Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Literature Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 30 of 64

Full-Text Articles in Modern Literature

Verses And Versions, Victor Fet Nov 2017

Verses And Versions, Victor Fet

Victor Fet

A review of the book: Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov. Ed. Brian Boyd & Stanislav Shvabrin. Harcourt, 2008, 441 pp.

Резюме:

рецензия на книгу набоковских стихотворных переводов, Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov. Ed. Brian Boyd & Stanislav Shvabrin. Harcourt, 2008, 441 pp.


Around Sonja: On The First Russian Translation, Victor Fet Sep 2017

Around Sonja: On The First Russian Translation, Victor Fet

Victor Fet

The first Russian translation of Wonderland was published anonymously in 1879 as Sonja v tsarstvie diva (Sonja in a Kingdom of Wonder, hereinafter referred to as Sonja).1 Deep Victorian mysteries surround it. Its translator remains unknown—but a hint from Lewis Carroll himself leads one to Russian aristocrats, patrons of the arts, and famous writers. Its readership is undocumented, but the faces of children who most likely first read this book are still well known in Russia today, having been painted by the most famous nineteenth-century Russian artists. Further, as one looks carefully at the text itself, one finds ...


De-Coding Intertextuality In Classic And Postmodern Russian Narratives, Natalia Olshanskaya Jun 2015

De-Coding Intertextuality In Classic And Postmodern Russian Narratives, Natalia Olshanskaya

Natalia Olshanskaya

Based on the comparison of intertextual references in several English translations of Fedor Dostoevskii’s Notes From the Underground and Victor Pelevin’s “The Ninth Dream of Vera Pavlovna,” the article addresses general issues of translating intertextual references in narratives. Special attention is devoted to the problems of reception of postmodern texts and the question of the translator’s ‘invisibility.’


Anti-Utopian Carnival: Vladimir Voinovich Rewriting George Orwell, Natalia Olshanskaya Jun 2015

Anti-Utopian Carnival: Vladimir Voinovich Rewriting George Orwell, Natalia Olshanskaya

Natalia Olshanskaya

No abstract provided.


Aaron Swartz’S Legacy, Rebecca Gould Jan 2014

Aaron Swartz’S Legacy, Rebecca Gould

Rebecca Gould

“Aaron Swartz’s Legacy,” Academe: Magazine of the American Association of University Professors 95(1): 19-23. Special issue on the “New Public Intellectual.” http://www.aaup.org/article/aaron-swartz%E2%80%99s-legacy#.UtZGm2RDtmk


Review Of Takhyil: The Imaginary In Classical Arabic Poetics, Rebecca Gould Jan 2013

Review Of Takhyil: The Imaginary In Classical Arabic Poetics, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Zadam Bede’S Dutch Realism And The Novelist’S Point Of View, Rebecca Gould Jan 2013

Zadam Bede’S Dutch Realism And The Novelist’S Point Of View, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Laws, Exceptions, Norms: Kierkegaard, Schmitt, And Benjamin On The Exception, Rebecca Gould Jan 2013

Laws, Exceptions, Norms: Kierkegaard, Schmitt, And Benjamin On The Exception, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Topographies Of Anticolonialism: The Ecopoetical Sublime In The Caucasus From Tolstoy To Mamakaev, Rebecca Gould Jan 2013

Topographies Of Anticolonialism: The Ecopoetical Sublime In The Caucasus From Tolstoy To Mamakaev, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Inimitability Versus Translatability: The Structure Of Literary Meaning In Arabo-Persian Poetics, Rebecca Gould Jan 2013

Inimitability Versus Translatability: The Structure Of Literary Meaning In Arabo-Persian Poetics, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


“A Singapore Ramayana: Academic Freedom And The Liberal Arts Curriculum”, Rebecca Gould Dec 2012

“A Singapore Ramayana: Academic Freedom And The Liberal Arts Curriculum”, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Prisons Before Modernity: Incarceration In The Medieval Indo-Mediterranean, Rebecca Gould Aug 2012

Prisons Before Modernity: Incarceration In The Medieval Indo-Mediterranean, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Allegory And The Critique Of Sovereignty: Ismail Kadare’S Political Theologies, Rebecca Gould Jun 2012

Allegory And The Critique Of Sovereignty: Ismail Kadare’S Political Theologies, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Reading Ruins Against The Grain: Istanbul, Derbent, Postcoloniality, Rebecca Gould Jan 2012

Reading Ruins Against The Grain: Istanbul, Derbent, Postcoloniality, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Leaving The House Of Memory: Post-Soviet Traces Of Deportation Memory, Rebecca Gould Jan 2012

Leaving The House Of Memory: Post-Soviet Traces Of Deportation Memory, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Imam Shamil (1797–1871), Rebecca Gould Jan 2012

Imam Shamil (1797–1871), Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Philology, Education, Democracy, Rebecca Gould Jan 2012

Philology, Education, Democracy, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


World Literature As A Communal Apartment: Semyon Lipkin’S Ethics Of Translational Difference, Rebecca Gould Dec 2011

World Literature As A Communal Apartment: Semyon Lipkin’S Ethics Of Translational Difference, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


The Geography Of Comparative Literature, Rebecca Gould Dec 2011

The Geography Of Comparative Literature, Rebecca Gould

Rebecca Gould

“The Geography of Comparative Literature,” Journal of Literary Theory 5.2 (2011): 167–186 (examines the disciplinary history of Comparative Literature in the Arab and Persian world in relation to Europe; reviewed in Frankfurter Allgemeine Zeitung 13.07.2011, No. 160, S. N5).


Beyond Anti-Semitism, Rebecca Gould Nov 2011

Beyond Anti-Semitism, Rebecca Gould

Rebecca Gould

Focusing on internal contradictions within the Israeli left, this essay considers the impact of the historical legacy of anti-Semitism on everyday thinking about Israel and the Palestinian territories. Contesting the view that to criticize Israel is to engage in anti-Semitic defamation, it offers an historical account of how Israel's actions in the West Bank have come to be immunized from conscientious criticism. It also documents how progressive media outlets in contemporary Israel have silenced or otherwise marginalized Israel's most active critics.


Secularism And Belief In Georgia’S Pankisi Gorge, Rebecca Gould Sep 2011

Secularism And Belief In Georgia’S Pankisi Gorge, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Canons, Curriculums, Numbers, Rebecca Gould Jan 2011

Canons, Curriculums, Numbers, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Review Of Islam And Sufism In Daghestan, Moshe Gammer, Ed. And Daghestan And The World Of Islam, Ed. Moshe Gammer And David J. Wasserstein., Rebecca Gould Jan 2011

Review Of Islam And Sufism In Daghestan, Moshe Gammer, Ed. And Daghestan And The World Of Islam, Ed. Moshe Gammer And David J. Wasserstein., Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


The Modernity Of Premodern Islam In Contemporary Daghestan, Rebecca Gould Jan 2011

The Modernity Of Premodern Islam In Contemporary Daghestan, Rebecca Gould

Rebecca Gould

“The Modernity of Premodern Islam in Contemporary Daghestan,” Contemporary Islam: Dynamics of Muslim Life 5.2 (2011): 161-183.


Modernity, Madness, Disenchantment: Don Quixote’S Hunger, Rebecca Gould Jan 2011

Modernity, Madness, Disenchantment: Don Quixote’S Hunger, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


Quatrains Of Mahsati Of Ganja, Literary Imagination, Rebecca Gould Jan 2011

Quatrains Of Mahsati Of Ganja, Literary Imagination, Rebecca Gould

Rebecca Gould

“Mahsatī of Ganja’s Wandering Quatrains,” (introduction to translations of the twelfth-century Persian poetess), Literary Imagination 13 (2): 225-227. Translations of Mahsati's quatrains, pp. 227-231.


The Spoils Of War, Rebecca Gould Dec 2010

The Spoils Of War, Rebecca Gould

Rebecca Gould

“The Spoils of War,” New Writing: The International Journal for the Practice and Theory of Creative Writing (story about war and corruption in the North Caucasus, with critical introduction comparing the Chechen war to the Palestinian conflict) 82 (2011): 35-42.


Review Of The Calligrapher’S Secret By Rafik Schami, Rebecca Gould Dec 2010

Review Of The Calligrapher’S Secret By Rafik Schami, Rebecca Gould

Rebecca Gould

The Calligrapher’s Secret by Rafik Schami, Wasafiri: The Magazine of International Contemporary Writing 27 (3): 94-96.


Felon Voting Rights And Democracy, Rebecca Gould Jan 2010

Felon Voting Rights And Democracy, Rebecca Gould

Rebecca Gould

No abstract provided.


The Light Of The Ancestors (By Idris Bazorkin), Rebecca Gould Jan 2010

The Light Of The Ancestors (By Idris Bazorkin), Rebecca Gould

Rebecca Gould

"Light of the Ancestors" is excerpted from the Ingush writer Idris Bazorkin's novel, Dark Ages.