Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Literature Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

None

Reinhard Andress

Articles 1 - 1 of 1

Full-Text Articles in Modern Literature

Benno Weiser Varons Dreisprachlichkeit Im Exil: Ein FrüHes Beispiel FüR TranskulturalitäT, Reinhard Andress Dec 2013

Benno Weiser Varons Dreisprachlichkeit Im Exil: Ein FrüHes Beispiel FüR TranskulturalitäT, Reinhard Andress

Reinhard Andress

"Aus einem Land kann man auswandern, aus der Muttersprache nicht" – mit diesen Worten behauptet Schalom Ben-Chorin, der 1935 als Fritz Rosenthal aus Deutschland nach Palästina emigrierte, den Anspruch auf kulturelle Zugehörigkeit jenseits staatlicher Machtansprüche und territorialer Grenzziehungen. Traditionelle Vorstellungen von sprachlicher Verwurzelung und einer zwingenden Verbindung von Sprache und Nation werden hier infrage gestellt. Das Exil verändert jedoch nicht nur Einstellungen zur Herkunftssprache, sondern erzwingt auch eine existenzielle Auseinandersetzung mit fremden Sprachen. Sprachpraxis und -denken Vertriebener reflektieren auf vielfältige Weise Prozesse von Sprachwechsel, (Selbst-)Übersetzung, Sprachmischung, Sprachverlust oder -bewahrung. Die Beiträge des Bandes erkunden, auf welche Weise das Exil "in ...