Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Literature Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Comparative Literature

Cultural studies

2015

Articles 1 - 2 of 2

Full-Text Articles in Modern Literature

Variation Theory And The Reception Of Chinese Literature In The English-Speaking World, Shunqing Cao Mar 2015

Variation Theory And The Reception Of Chinese Literature In The English-Speaking World, Shunqing Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Variation Theory and Reception of Chinese Literature in the English-Speaking World" Shunqing Cao introduces "variation theory" he developed and suggests that the framework can be applied in studying the dissemination and reception of Chinese literature in the English-speaking world. Cao argues that cultural and literary differences produce variations in literary exchanges among different cultures and variation theory concentrates on these variations. With unique perspectives on variation in translation, cultural misreading, and domestication, variation theory is a useful theoretical framework and methodology for the study of the reception of Chinese literature in the English-speaking world.


Han's (韓邦慶) Novel 海上花列傳 (The Sing-Song Girls Of Shanghai) And Urbanity In Late Qing Shanghai, Xiaojue Wang Mar 2015

Han's (韓邦慶) Novel 海上花列傳 (The Sing-Song Girls Of Shanghai) And Urbanity In Late Qing Shanghai, Xiaojue Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Han's (韓邦慶) Novel海上花列傳 (The Sing-Song Girls of Shanghai) and Urbanity in Late Qing Shanghai" Xiaojue Wang discusses the relationship between the urban milieu in the foreign concessions of Shanghai and the late Qing courtesan culture through a critical reading of Bangqing Han's (韓邦慶1856-1894) novel The Sing-Song Girls of Shanghai. Wang argues that Han's novel is a significant departure from traditional vernacular fiction in three aspects: 1) its illustration of the connection between courtesan culture and the rising modern city, 2) its portrayal of emergent female subjectivity and female space in the late Qing ...