Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Literature Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 3 of 3

Full-Text Articles in Modern Literature

Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan Dec 2014

Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

University of New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting ...


The Succubus And The Suckers: The Soul-Siphoning Leeches In The Stories Of Modernist Text., Victoria Bonilla May 2014

The Succubus And The Suckers: The Soul-Siphoning Leeches In The Stories Of Modernist Text., Victoria Bonilla

University of New Orleans Theses and Dissertations

This paper explores the various relationships found in John Steinbeck's "Of Mice and Men," Tennessee Williams's "A Streetcar Named Desire," Franz Kafka's "The Metamorphosis," and F. Scott Fitzgerald's "Tender is the Night." The exploration of each demonstrates the common theme of parasitic relations and the toll this dynamic takes on the persons involved.


The Tripartite Tributaries Of Ush, Alicia Cognevich Dec 2011

The Tripartite Tributaries Of Ush, Alicia Cognevich

University of New Orleans Theses and Dissertations

Inspired by Vladimir Nabokov’s metafiction novel Pale Fire and with Joseph Campbell’s research in comparative mythology and religion in mind, I explore the act of mythmaking and the composition of metafictional text in this work of fiction. The myth aspect combines elements of Classical, biblical, medieval, Romantic, and original materials to form a product that should strike readers as both familiar and alien, demonstrating Campbell’s notion of the monomyth as well as the ongoing tradition of mythmaking that continues to captivate both readers and writers. The metafictional portion of the text emphasizes a reader’s relationship to ...