Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Literature Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 14 of 14

Full-Text Articles in Modern Literature

The Disenchantment Of History And The Tragic Consciousness Of Chinese Postmodernity, Alberto Castelli Jul 2019

The Disenchantment Of History And The Tragic Consciousness Of Chinese Postmodernity, Alberto Castelli

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Magic Realism brings fantastic events into the frame of the narration. Yet it cannot quite be defined. At the very start of the process of definition, there is a question: Magic Realism is a mode of narration, or rather a post-colonial movement rising sociological issues alternative to the logic of power? The paper parallels and juxtaposes Latin American Magic Realism and the literary experience of Chinese literary Avant-garde in the 80s, similar apocalyptic thematic, but different narrative structures. Relating to the fictional universe of Can Xue and Yu Hua, the aim is to illuminate an exclusive mode to narrate history ...


Transference Vol. 6, Fall 2018 Dec 2018

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018


The Biopolitical Elements In Yan Lianke's Fiction Worlds, Xiaoyu Gao Jan 2018

The Biopolitical Elements In Yan Lianke's Fiction Worlds, Xiaoyu Gao

Masters Theses

No abstract provided.


Chinese Wines And Foreign Urns: Making Objects Of Lyric, Ryan Matthew Hintzman May 2017

Chinese Wines And Foreign Urns: Making Objects Of Lyric, Ryan Matthew Hintzman

Student Work

A 2016-2017 William Prize for best essay in East Asian Studies was awarded to Ryan Matthew Hintzman (Silliman College '17) for his essay submitted to the Department of Comparative Literature, "Chinese Wines and Foreign Urns: Making Objects of Lyric.” (Edward Kamens, Sumitomo Professor of Japanese Studies, advisor.)

Ryan Hintzman’s essay, Chinese Wines and Foreign Urns: Making Objects of Lyric is a work of awe-inspiring erudition, vision, and ambition. Ranging far and wide among traditional and more recent theories of the lyric and moving boldly from 8th century poems in Japanese to 19th and 20th century poems in English, Hintzman ...


Whether You See Me Or Not By Tan Xiaojing, Jun Tang Mar 2016

Whether You See Me Or Not By Tan Xiaojing, Jun Tang

Transference

Translated from the Chinese by Jun Tang.


Han's (韓邦慶) Novel 海上花列傳 (The Sing-Song Girls Of Shanghai) And Urbanity In Late Qing Shanghai, Xiaojue Wang Mar 2015

Han's (韓邦慶) Novel 海上花列傳 (The Sing-Song Girls Of Shanghai) And Urbanity In Late Qing Shanghai, Xiaojue Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Han's (韓邦慶) Novel海上花列傳 (The Sing-Song Girls of Shanghai) and Urbanity in Late Qing Shanghai" Xiaojue Wang discusses the relationship between the urban milieu in the foreign concessions of Shanghai and the late Qing courtesan culture through a critical reading of Bangqing Han's (韓邦慶1856-1894) novel The Sing-Song Girls of Shanghai. Wang argues that Han's novel is a significant departure from traditional vernacular fiction in three aspects: 1) its illustration of the connection between courtesan culture and the rising modern city, 2) its portrayal of emergent female subjectivity and female space in the late Qing ...


Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel Dec 2014

Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.


Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel Dec 2014

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.


The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin Dec 2014

The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin

Transference

Translated from the Chinese with commentary by Edward Morin, Dennis Ding, and Fang Dai.


On The Dimension Of Narrative: Zhang Ailing’S Self Translation Of Her Novel, Spring-Sprout Song, Xiaoqing Liu Jan 2014

On The Dimension Of Narrative: Zhang Ailing’S Self Translation Of Her Novel, Spring-Sprout Song, Xiaoqing Liu

Scholarship and Professional Work - LAS

Zhang Ailing, in her self-translation of The Rice-Sprout Song from English to Chinese, made a special effort to adopt a Chinese narrative style. This style includes the Chinese way of depicting events, an emphasis on the narration of non-events, the addition and highlighting of the technique of irony, a strong lyrical tone, a simple and straightforward way of portraying characters, and the tailoring of narrative structure. Nevertheless, Zhang did not make her Chinese translation depart significantly from her "original" English writing, except for the last chapter, which was changed for other reasons. Rather, she made the changes in a subtle ...


To Believe Or Not To Believe: Zhou Zuoren's Alternative Approaches To The Chinese Enlightenment, Tonglu Li Apr 2013

To Believe Or Not To Believe: Zhou Zuoren's Alternative Approaches To The Chinese Enlightenment, Tonglu Li

World Languages and Cultures Publications

Resistances against May Fourth "enlightenment" (qimeng) have been celebrated as alternative versions of modernity that "decenter and destabilize" the mainstream paradigm (Chow et al. 2008: 3). But in this alternative modernities program, the complexity of the so-called center is often overlooked. Within the May Fourth movement, there are irreducible differences in position and different strategies of position taking. As Wang Hui (1997: 310) points out, what the May Fourth thinkers shared was only a common attitude toward tradition, not a unified theory; their proposals for establishing "newness" were quite different from each other. Surveying the roles the journal New Youth ...


From Larva To Butterfly: Sophia In Ding Ling’S Miss Sophia’S Diary And Coco In Wei Hui’S Shanghai Baby, Xiaoqing Liu Jan 2011

From Larva To Butterfly: Sophia In Ding Ling’S Miss Sophia’S Diary And Coco In Wei Hui’S Shanghai Baby, Xiaoqing Liu

Scholarship and Professional Work - LAS

Sophia and Coco are two characters in Ding Ling's Miss Sophia's Diary (1928/1995) and Wei Hui's Shanghai Baby (1999), respectively. Like a larva, Sophia, who enters society in the early twentieth century, is weak and immobile. Coco, who lives at the end of the twentieth century, is like a butterfly leading an outlandish lifestyle. The differences between Sophia and Coco reflect the achievement of official feminism, which liberated Chinese women from traditional patriarchal control in the social sense. However, gender issues for women remain unresolved. To fight against traditional patriarchy and especially challenge gender oppression in ...


Book Review: The Gloria Anzaldual Reader, And: The Feminist Theory Reader Local And Global Perspectives, And: Feminism Redux An Anthology Of Literary Theory And Criticism, Xiumei Pu Dec 2010

Book Review: The Gloria Anzaldual Reader, And: The Feminist Theory Reader Local And Global Perspectives, And: Feminism Redux An Anthology Of Literary Theory And Criticism, Xiumei Pu

Xiumei Pu

No abstract provided.


香港與台灣現代詩的關係 : 從個人的體驗說起 The Relationship Between The Modernist Poetry Of Hong Kong And That Of Taiwan: Personal Experience As A Point Of Departure, Ping Kwan Leung Dec 1994

香港與台灣現代詩的關係 : 從個人的體驗說起 The Relationship Between The Modernist Poetry Of Hong Kong And That Of Taiwan: Personal Experience As A Point Of Departure, Ping Kwan Leung

Volume 2

No abstract provided.