Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Languages Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

2017

Social and Behavioral Sciences

Institution
Keyword
Publication
Publication Type

Articles 1 - 30 of 36

Full-Text Articles in Modern Languages

Notes On Contributors Dec 2017

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.


To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot Dec 2017

To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot

Transference

Translated from Latin by Ranald Barnicot


In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg Dec 2017

In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg


Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii Dec 2017

Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii

Transference

Translated from German by William Ruleman


Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald Dec 2017

Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald

Transference

Translated from French by Roger Greenwald


Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss Dec 2017

Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss

Transference

Translated from Arabic by Hager Ben Driss


Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola Dec 2017

Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola

Transference

Translated from French by Ann Cefola


Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers Dec 2017

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers


Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly Dec 2017

Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly

Transference

Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly


Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger Dec 2017

Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger

Transference

Translated from French by Ann Lauinger.


Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna Dec 2017

Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna

Transference

Translated from Arabic by Nina Youkhanna


Foreword, Molly Lynde-Recchia Dec 2017

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.


Transference Vol. 5, Fall 2017 Dec 2017

Transference Vol. 5, Fall 2017

Transference

No abstract provided.


Asl: A Visual Language, Laura L. Wood Ph.D., Lmhc, Rdt_Bct, Miako Villanueva, Deanna Twain Dec 2017

Asl: A Visual Language, Laura L. Wood Ph.D., Lmhc, Rdt_Bct, Miako Villanueva, Deanna Twain

Laura L. Wood

This chapter outlines the main concepts in the linguistic study of American Sign Language (ASL), a language used by deaf people in the United States and a large part of Canada. While the study of languages has been around for centuries, the vast majority of research has focused on spoken languages; approaching the signs used by deaf people as full-fledged, natural languages in their own right and therefore equally worthy of linguistic study is a relatively new concept. The first documented linguistic studies of signed language in the United States were carried out in the late 1950s and early 1960s ...


Promoting Student Success: Bilingual Education Best Practices And Research Flaws, Lillian Fassero Dec 2017

Promoting Student Success: Bilingual Education Best Practices And Research Flaws, Lillian Fassero

Senior Honors Theses

This paper first determines the benefits which bilingual education offers and then compares transitional, dual-language, and heritage language maintenance programs. After exploring the outcomes, contexts, and practical implications of the various bilingual programs, this paper explores the oversight in most bilingual studies, which assess students’ syntax and semantics while neglecting their understanding of pragmatics and discourse structures (Maxwell-Reid, 2011). Incorporating information from recent studies which question traditional understandings of bilingualism and argue that biliteracy requires more than grammatical and vocabulary instruction, this paper proposes modifications in current research strategies and suggests best practices for transitional, dual-language, and heritage maintenance programs.


Mental Health Stigma In English And Spanish-Speaking Countries, Quinn Lambert Dec 2017

Mental Health Stigma In English And Spanish-Speaking Countries, Quinn Lambert

Honors College Theses

Mental health stigma, defined as negative attitudes and behaviors targeted towards individuals that appear to have a mental health disorder, is one of the most pressing issues faced by individuals with mental disorders (Corrigan, 2004). As a result, many individuals facing psychological health issues elect not to seek treatment due to fears of how they will be perceived and treated by other members of society. Research has shown that mental health stigma is a global phenomenon and is not limited to the US and other English-speaking nations (Pescosolido et al. 2013). The aim of this study was to examine differences ...


Assertion And Its Many Norms, John N. Williams Dec 2017

Assertion And Its Many Norms, John N. Williams

Research Collection School of Social Sciences

Timothy Williamson offers the ordinary practice, the lottery and the Moorean argument for the ‘knowledge account’ that assertion is the only speech-act that is governed by the single ‘knowledge rule’ or norm, that one must know its content. I show that the emptiness of the knowledge account renders mysterious why breaking the knowledge rule should be a source of criticism. I then argue that focussing exclusively on the sincerity of the speech-act of letting one know engenders a category mistake about the nature of constraints on assertion. For Williamson and those in his tradition, assertion alls under purely epistemic norms ...


The Globalized Classroom: Integrating Technology To Improve Communicative And Cultural Proficiency, Nicholas Frank Nov 2017

The Globalized Classroom: Integrating Technology To Improve Communicative And Cultural Proficiency, Nicholas Frank

International ResearchScape Journal

The purpose of this project was to explore how the integration of technology affects students’ communicative and cultural proficiency in a second language when connecting two world language classrooms from across the globe. Through a series of weekly emails between partner schools, students practiced their interpretive reading and presentational writing skills while gaining knowledge of their partners’ cultures and colloquial language in a meaningful and individualized manner. The participants were U.S. high school students learning Spanish and Spanish high school students learning English. This created an authentic and organic environment for language acquisition, showing improvement in both communicative and ...


Una Entrevista Con José Plácido Ruiz Campillo Sobre La Gramática Operativa Y Cognitiva Y Su Estado En La Enseñanza Del Español Como Lengua Extranjera, David Sánchez-Jiménez Oct 2017

Una Entrevista Con José Plácido Ruiz Campillo Sobre La Gramática Operativa Y Cognitiva Y Su Estado En La Enseñanza Del Español Como Lengua Extranjera, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.


Perspectives On Language From Street Produce Vendors In Cape Town: An Examination Of Education, Trading, And Development In The Informal Sector, Hannah Oldham Oct 2017

Perspectives On Language From Street Produce Vendors In Cape Town: An Examination Of Education, Trading, And Development In The Informal Sector, Hannah Oldham

Independent Study Project (ISP) Collection

Language is vital for the functioning of societies, from education to economic interactions. Language of education presents challenges in Africa due to colonial linguistic legacies and the diversity of indigenous African languages. While education trains learners for work in the formal economy, the South African formal cannot absorb all the available labor. The informal economy therefore provides vital work and income to millions of South Africans and immigrants. Language use in the informal sector was studied, including the education and work traders had before working as street produce vendors.

Six interviews were conducted: two near the Cape Town taxi rank ...


"Why Can’T We All Get Along:" An Analysis Of Baka Education, And The Application Of Picture Books In Baka, Kylie Richmond Oct 2017

"Why Can’T We All Get Along:" An Analysis Of Baka Education, And The Application Of Picture Books In Baka, Kylie Richmond

Independent Study Project (ISP) Collection

This research seeks to understand the implementation of mother tongue language education, specifically within the Baka community. Research was conducted in a Baka village called Mintoum over a three week period. By working with a non profit organization, information was gathered in hopes to improve the education of the Baka. Interviews were conducted to better understand, how these booklets affected not only the child’s education but also the parents’ reaction to books in their language. There was also an observation process conducted to see how the application of these booklets took place within a new Baka run preschool program ...


Skopos Theory As An Extension Of Rhetoric, Isabelle Collombat May 2017

Skopos Theory As An Extension Of Rhetoric, Isabelle Collombat

Poroi

This essay, which pertains to translation studies, presents a reflection aiming at defining intersections between the areas covered respectively by rhetoric and by skopos theory, which, in the field of translation studies, is one of the most frequently used theoretical frameworks that structures practice, and therefore teaching. It aims to lay the foundations of a translatorial theoretical framework based on an extension of the skopos model including the stylistic elements of classical rhetoric, and perhaps also on an extension of the rhetorical model to embrace a wide range of text types.


The Transcoding Of “Women Empowerment” As “Empoderamiento De La Mujer”: A Post-Colonial Translation Theory For Transnational Feminist Rhetorics, Cristina Sanchez-Martin May 2017

The Transcoding Of “Women Empowerment” As “Empoderamiento De La Mujer”: A Post-Colonial Translation Theory For Transnational Feminist Rhetorics, Cristina Sanchez-Martin

Poroi

In the work of transnational feminist scholars, there is a share interest in investigating the colonial practices that affect women’s lives around the globe. In “Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses” (1986) Mohanty claims that scholars in the field should “detect (…) colonialist move(s) in the case of a hegemonic first-third world connection in scholarship” (349) in order to recognize the peculiarities of the cultures whose discourses are being created and thus, avoid the universalization and “homogenization of class, race, religious, cultural and historical specificities of the lives of women” (348). In this regard, Dingo touches upon ...


Language Choice Of Bilingual Musicians, Macy Lethco May 2017

Language Choice Of Bilingual Musicians, Macy Lethco

Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

Often unconsciously, every bilingual makes a choice in each interaction of which language to use. These choices have many motivating factors but are mainly based on the content of the message and the identity of the speaker. This may occur in seconds and without hesitation. If even here, a choice is taking place, how much more in the writing, composition, and production of a song or album? Artists, unlike speakers in a conversation, can choose the audience the communicate with. Musicians and music listeners who choose to define themselves in a personal bilingual identity, which at the same time is ...


En Busca De La Alfabetización. Three 20th Century Literacy Movements In Spanish Speaking Countries: Impacts And Implications, Morgan Sehdev May 2017

En Busca De La Alfabetización. Three 20th Century Literacy Movements In Spanish Speaking Countries: Impacts And Implications, Morgan Sehdev

Undergraduate Honors Theses

Why do we report literacy rates with GDP and infant mortality rates? Why is it so important that we have a literate nation? In this thesis, I examine the three case studies of the Spanish, Cuban, and Nicaraguan literacy movements. Then, I analyze the successes and shortcomings of each. From there, I define literacy in a larger context. Using this information, I propose a "health literacy campaign", which I believe will help the current state of literacy rates in the United States.


Cross-Linguistic Phonosemantics, Raleigh Anne Butler May 2017

Cross-Linguistic Phonosemantics, Raleigh Anne Butler

Chancellor’s Honors Program Projects

No abstract provided.


Breaking The Cycle Of Silence : The Significance Of Anya Seton's Historical Fiction., Lindsey Marie Okoroafo (Jesnek) May 2017

Breaking The Cycle Of Silence : The Significance Of Anya Seton's Historical Fiction., Lindsey Marie Okoroafo (Jesnek)

Electronic Theses and Dissertations

This dissertation examines the feminist significance of Anya Seton’s historical novels, My Theodosia (1941), Katherine (1954), and The Winthrop Woman (1958). The two main goals of this project are to 1.) identify and explain the reasons why Seton’s historical novels have not received the scholarly attention they are due, and 2.) to call attention to the ways in which My Theodosia, Katherine, and The Winthrop Woman offer important feminist interventions to patriarchal social order. Ultimately, I argue that My Theodosia, Katherine, and The Winthrop Woman deserve more scholarly attention because they are significant contributions to women’s literature ...


Paese Di Accoglienza: Il Successo Di Un Modello Innovativo Di Accoglienza Dei Richiedenti Asilo In Italia, Isabela Arena Secanechia Apr 2017

Paese Di Accoglienza: Il Successo Di Un Modello Innovativo Di Accoglienza Dei Richiedenti Asilo In Italia, Isabela Arena Secanechia

Senior Capstone Theses

This work discusses Italy's migrant reception system including its flaws and their effects. Furthermore, this work explores an alternative, sustainable model of migrant reception created in Riace, Calabria, that has been successful in varying towns across Italy. Ultimately, this work argues that this system, which is beneficial to both Italians and incoming migrants — specifically asylum seekers — can and should be implemented nationally to counter the current flawed system.


The Impact Of Program Structure On Language Acquisition And Intercultural Competence: A Comparative Study Of Study Abroad Programs In Kunming, China, Samantha Bergman Apr 2017

The Impact Of Program Structure On Language Acquisition And Intercultural Competence: A Comparative Study Of Study Abroad Programs In Kunming, China, Samantha Bergman

Independent Study Project (ISP) Collection

According to the Project Atlas study conducted by the Institute of International Education, China is the world’s third most popular study abroad location. With over 390,000 international students currently studying in China, there are more opportunities for cultural exchange and mutual understanding than ever before. However, there is still relatively little existing research on how different study abroad program structures impact students’ Chinese language skills and cultural literacy.

This study examined the impacts of experiential learning and intensive language study abroad program structures on students’ language acquisition and intercultural competence development. Two study abroad programs based in Kunming ...


Using A Mini-Artificial Language To Investigate Question-Formation: Does Underlying Production Pressure Affect Surface Form?, Sarah Dinsmore, Laura Shaw, Jazmyn Sylvester-Cross, Marissa Willette Apr 2017

Using A Mini-Artificial Language To Investigate Question-Formation: Does Underlying Production Pressure Affect Surface Form?, Sarah Dinsmore, Laura Shaw, Jazmyn Sylvester-Cross, Marissa Willette

Thinking Matters Symposium

Our general hypothesis is that the sentence planning process influences the kinds of structures languages allow. In particular, the type of wh-question structures in a language will be determined by the challenges involved in planning the structure.