Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Languages Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 25 of 25

Full-Text Articles in Modern Languages

Notes On Contributors Dec 2017

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.


To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot Dec 2017

To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot

Transference

Translated from Latin by Ranald Barnicot


In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg Dec 2017

In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg


Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii Dec 2017

Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii

Transference

Translated from German by William Ruleman


Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald Dec 2017

Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald

Transference

Translated from French by Roger Greenwald


Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss Dec 2017

Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss

Transference

Translated from Arabic by Hager Ben Driss


Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola Dec 2017

Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola

Transference

Translated from French by Ann Cefola


Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers Dec 2017

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers


Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly Dec 2017

Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly

Transference

Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly


Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger Dec 2017

Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger

Transference

Translated from French by Ann Lauinger.


Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna Dec 2017

Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna

Transference

Translated from Arabic by Nina Youkhanna


Foreword, Molly Lynde-Recchia Dec 2017

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.


Transference Vol. 5, Fall 2017 Dec 2017

Transference Vol. 5, Fall 2017

Transference

No abstract provided.


Жеф, Чйлфпт. Учпвпдб. – Юфп, Еумй?... – Еэј Оейъчеуфоп, Victor Fet Nov 2017

Жеф, Чйлфпт. Учпвпдб. – Юфп, Еумй?... – Еэј Оейъчеуфоп, Victor Fet

Victor Fet

No abstract provided.


Жизнь В Человеке, Victor Fet Nov 2017

Жизнь В Человеке, Victor Fet

Victor Fet

No abstract provided.


Notes On Contributors Feb 2017

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.


My Daughter’S Room, Stone Monument And Girl 2 By Ishikawa Itsuko, Carol Hayes, Rina Kikuchi Feb 2017

My Daughter’S Room, Stone Monument And Girl 2 By Ishikawa Itsuko, Carol Hayes, Rina Kikuchi

Transference

Translated from Japanese by Carol Hayes and Rina Kikuchi


Foreword, David Kutzko Feb 2017

Foreword, David Kutzko

Transference

No abstract provided.


Transference Vol. 4, Fall 2016 Feb 2017

Transference Vol. 4, Fall 2016

Transference

No abstract provided.


Collage Vol. Vi, Charles O'Keefe, Judy Cochran, Ping Zeng, Kurt Grahne, Adrienne Volklander, Abby Browarsky, Adam Shaw, Christian Payne, Rachel Winter, Daniel Persia, Sage Mahoney, Shawn White, Sadika Ramahi, Bernardo Feitosa, Brenda Falkenstein, Monica Edgerton, Heidi Kuempel, Brendan Corbique, A.J. Marino, Liza Hudock, Allie Midei, Gabriel Lozano, Chelsea Skoog, Natalie Rorick, Alana Schaffer, John Cowie, Cody May, Mirela Butnaru, Diana Mason, Brittany Rojas, Daisy Ochoa, Tara Stayton, Jessica Elsayed, Malick Guisse Jan 2017

Collage Vol. Vi, Charles O'Keefe, Judy Cochran, Ping Zeng, Kurt Grahne, Adrienne Volklander, Abby Browarsky, Adam Shaw, Christian Payne, Rachel Winter, Daniel Persia, Sage Mahoney, Shawn White, Sadika Ramahi, Bernardo Feitosa, Brenda Falkenstein, Monica Edgerton, Heidi Kuempel, Brendan Corbique, A.J. Marino, Liza Hudock, Allie Midei, Gabriel Lozano, Chelsea Skoog, Natalie Rorick, Alana Schaffer, John Cowie, Cody May, Mirela Butnaru, Diana Mason, Brittany Rojas, Daisy Ochoa, Tara Stayton, Jessica Elsayed, Malick Guisse

Collage

No abstract provided.


Collage Vol. 5, Charles O'Keefe, Xinda Lian, Gary Baker, Suzanne Baker, Marie-Madeleine Stey, Caitlyn Fondessy, Christilyn Nailing, Sarah Link, Jesse Leary, Megan Fleming, Emma Sombat, Grant Keeney, Bernardita Llanos, Joanna Mitchell, Eduardo Jaramillo, Tori Coppinger, Laura M. Krull, Karen Hernández, Mara Wilber, Mónica Ayala-Martínez, Bernardo Feitosa, Jessica Trumbull, Ingeborg Bachmann, Peter Filkins, Sadika Ramahi, Michael Dunn, Ashley Mckenna, Jacqueline Dennison, Nicole Myers, Shelley Pressman, Erica Paige Monnin, Elizabeth Hubbard, Liza Hudock, Cara Downs, Manuel Martínez, William J. Altman, Amy Ali, Hoshi Shin’Ichi, Wagner Soto, Ben Gertzog, Caroline Denne, Sibylle Freiermuth, Ksenia Golovkina, Katherine Harley, Jennifer Machen, Justin Mcneilly, Cynthia Porter, Lisa Savage, Thomas Simeone, Katelyn Yoder Jan 2017

Collage Vol. 5, Charles O'Keefe, Xinda Lian, Gary Baker, Suzanne Baker, Marie-Madeleine Stey, Caitlyn Fondessy, Christilyn Nailing, Sarah Link, Jesse Leary, Megan Fleming, Emma Sombat, Grant Keeney, Bernardita Llanos, Joanna Mitchell, Eduardo Jaramillo, Tori Coppinger, Laura M. Krull, Karen Hernández, Mara Wilber, Mónica Ayala-Martínez, Bernardo Feitosa, Jessica Trumbull, Ingeborg Bachmann, Peter Filkins, Sadika Ramahi, Michael Dunn, Ashley Mckenna, Jacqueline Dennison, Nicole Myers, Shelley Pressman, Erica Paige Monnin, Elizabeth Hubbard, Liza Hudock, Cara Downs, Manuel Martínez, William J. Altman, Amy Ali, Hoshi Shin’Ichi, Wagner Soto, Ben Gertzog, Caroline Denne, Sibylle Freiermuth, Ksenia Golovkina, Katherine Harley, Jennifer Machen, Justin Mcneilly, Cynthia Porter, Lisa Savage, Thomas Simeone, Katelyn Yoder

Collage

No abstract provided.


Collage Vol. Iv, Charles O'Keefe, Eduardo Jaramillo, Amy Royse Brown, Nora Deeg, Shachie García, Sarah Bender, Sarah Glick, Grace Du Gar, Jonathan L. Green, Kari Lambert, Lauren Keny, Alyssa Rossodivita, Samantha Rumschlag, Samantha Smith, Danielle Torpey, Rebecca Keiser, Danya Elzein, Catherine Mehta, Patricia Newton, Jessica Nelson, Diana Dixon, Janine Waranowicz, Aleksandra Panovska, Lauren Mallett, Patrick Hamilton, Reyna Jagtiani, Rachel Grotheer, Moshine Ben Said, Cara Downs, Allie Midei, Alyssa Landry, Sara Hoffman, Maddy Macallister, Erica Paige Monnin, Gin Weisz, Henry Apostel, Richard Banks, Shaun Mcfall, Samantha Salvato, Shelley Pressman, Ashley Jones, Sadika Ramahi, Jacqueline Dennison, Erica Hughes, Jenni Messner, Jane Harbison, Jacklyn Iversen Jan 2017

Collage Vol. Iv, Charles O'Keefe, Eduardo Jaramillo, Amy Royse Brown, Nora Deeg, Shachie García, Sarah Bender, Sarah Glick, Grace Du Gar, Jonathan L. Green, Kari Lambert, Lauren Keny, Alyssa Rossodivita, Samantha Rumschlag, Samantha Smith, Danielle Torpey, Rebecca Keiser, Danya Elzein, Catherine Mehta, Patricia Newton, Jessica Nelson, Diana Dixon, Janine Waranowicz, Aleksandra Panovska, Lauren Mallett, Patrick Hamilton, Reyna Jagtiani, Rachel Grotheer, Moshine Ben Said, Cara Downs, Allie Midei, Alyssa Landry, Sara Hoffman, Maddy Macallister, Erica Paige Monnin, Gin Weisz, Henry Apostel, Richard Banks, Shaun Mcfall, Samantha Salvato, Shelley Pressman, Ashley Jones, Sadika Ramahi, Jacqueline Dennison, Erica Hughes, Jenni Messner, Jane Harbison, Jacklyn Iversen

Collage

No abstract provided.


Collage Vol. Iii, Charles O'Keefe, Alyssa Christian, Alex Hupertz, Sydney Camel, Liz Cummings, Stephanie Lacount, Maddy Macallister, Whitney Carpenter, Sadika Ramahi, Meleni Butcher, Jenny Cunningham, Patrick Hamilton, Christina Niro, Mónica Ayala-Martínez, Jeff Camealy, Christian Faur, Danielle Gerken, Ryan Herrick, Sarah Jacoby, Catherine Kopko, Greta Kuhlman, Sadie Orlowski, Emily Sellers, Katharina Von Gersdorff, Ben Webster, Amy Ali, Nick Lewandowski, Rebecca Peters, Ashley Jones, Sophie Sadat-Ketabchi, Jessica Trumbull, Rebecca Davidson, Ali Hardy, Meghan Hofert, Mariel Lynch, Alexey Panyushkin, Cherie Lee, Rebecca Keiser, Laforce Baker, Kristin French, Leslie Hopfinger, Bert Bathiany, Katie Embry, Xerxes F. Unvala, Rochelle Akradi, Leigh Courtney, Sarah Grundahl, Rachel Grotheer, Amy Brown, Gwenn Dobos Jan 2017

Collage Vol. Iii, Charles O'Keefe, Alyssa Christian, Alex Hupertz, Sydney Camel, Liz Cummings, Stephanie Lacount, Maddy Macallister, Whitney Carpenter, Sadika Ramahi, Meleni Butcher, Jenny Cunningham, Patrick Hamilton, Christina Niro, Mónica Ayala-Martínez, Jeff Camealy, Christian Faur, Danielle Gerken, Ryan Herrick, Sarah Jacoby, Catherine Kopko, Greta Kuhlman, Sadie Orlowski, Emily Sellers, Katharina Von Gersdorff, Ben Webster, Amy Ali, Nick Lewandowski, Rebecca Peters, Ashley Jones, Sophie Sadat-Ketabchi, Jessica Trumbull, Rebecca Davidson, Ali Hardy, Meghan Hofert, Mariel Lynch, Alexey Panyushkin, Cherie Lee, Rebecca Keiser, Laforce Baker, Kristin French, Leslie Hopfinger, Bert Bathiany, Katie Embry, Xerxes F. Unvala, Rochelle Akradi, Leigh Courtney, Sarah Grundahl, Rachel Grotheer, Amy Brown, Gwenn Dobos

Collage

No abstract provided.


Collage Vol. Ii, Roberta Chapman, Anitra Chughtai, Charles O'Keefe, Mark Vanderlinde-Abernathy, Amy Norskog, Sarah Bishop, Hafedh Zanina, Ryan Butz, Jennifer Humbert, Fadona El Bouamraoui, Adele Reeves, Brody Pagel, Grace Du Gar, Jimmy Pipkin, Molly Roscoe, Matt Messmer, Timothy Cooper, David Harman, Ann Townsend, Sara Cahill, Matt Bishop, Priscilla Paton, Gonzalo Tuesta, Sarah Pillersdorf, Michael Tangeman, Danielle Gerken, Curtis Plowgian, Jennifer Zimmer, Autumn Lotze, Stephen M. Julka, Thomas Bressoud, Eric Nelson, Sarah Clapp, John Burzynski, Megan Fetter, Richard Banahan, Kim Freeman, Jacob Rodriguez-Nobel, Suzanne Kennedy Jan 2017

Collage Vol. Ii, Roberta Chapman, Anitra Chughtai, Charles O'Keefe, Mark Vanderlinde-Abernathy, Amy Norskog, Sarah Bishop, Hafedh Zanina, Ryan Butz, Jennifer Humbert, Fadona El Bouamraoui, Adele Reeves, Brody Pagel, Grace Du Gar, Jimmy Pipkin, Molly Roscoe, Matt Messmer, Timothy Cooper, David Harman, Ann Townsend, Sara Cahill, Matt Bishop, Priscilla Paton, Gonzalo Tuesta, Sarah Pillersdorf, Michael Tangeman, Danielle Gerken, Curtis Plowgian, Jennifer Zimmer, Autumn Lotze, Stephen M. Julka, Thomas Bressoud, Eric Nelson, Sarah Clapp, John Burzynski, Megan Fetter, Richard Banahan, Kim Freeman, Jacob Rodriguez-Nobel, Suzanne Kennedy

Collage

JUDY COCHRAN: Editorial, 4-5

ROBERTA CHAPMEN: Photo, 6

ANITRA CHUGHTAI (Translations): Haikus, 7

CHARLES O'KEEFE: Photo, 8

MARK VANDERLINDE-ABERNATHY, ALYSSA LANDRY (Translator): Memories of a Spider (Les souvenirs d'une araignee), 9

MARK VANDERLINE-ABERNATHY, AMY NORSKOG (Translator): Tomato Fields (Champ de tomates), 10

SARAH BISHOP, HEFEDH ZANINA (Translator): Dear John (Cher John), 11

RYAN BUTZ (Translator): Basho's Haiku, Issa's Haiku, 12-13

JENNIFER HUMBERT, FADOUA EL BOUAMRAOUI (Translator): Pressed Lips (Levres Serrees), 15

ADELE REEVES (Translator): Contemporary song by "Mr. Children," 16-17

BRODY PAGEL, GRACE DUGAR (Translator): The Lizard King (Le Roi Lezard), 18

JIMMY PIPKIN (Translator): In ...


Collage Vol. I, Judy Cochran, Michael Tangeman, Elise Albrecht, Curtis Plowgian, Jason Varden, Alexander Green, Eduardo Jaramillo, Gabriele Dillmann, Michael Goldsberry, Megan Carlson, Maggie Glover, Chris Faur, Lindsey Eshelman, Halle Thompson, Gwenn Dobos, Jill Boo, Julia Grawemeyer, Michel Cliquet, Charles O'Keefe, Line Lerycke, Logan Favio, Avrita Singh, Rachel Grotheer, Amelia Dunlap, Kyle Simpson, Sarah Slotkin, Elisa Vermerris, Jennifer Johnson, Anna Kelly, Richard Banahan, Meredith Katz, Brendan Heater, Zachary Walsh Jan 2017

Collage Vol. I, Judy Cochran, Michael Tangeman, Elise Albrecht, Curtis Plowgian, Jason Varden, Alexander Green, Eduardo Jaramillo, Gabriele Dillmann, Michael Goldsberry, Megan Carlson, Maggie Glover, Chris Faur, Lindsey Eshelman, Halle Thompson, Gwenn Dobos, Jill Boo, Julia Grawemeyer, Michel Cliquet, Charles O'Keefe, Line Lerycke, Logan Favio, Avrita Singh, Rachel Grotheer, Amelia Dunlap, Kyle Simpson, Sarah Slotkin, Elisa Vermerris, Jennifer Johnson, Anna Kelly, Richard Banahan, Meredith Katz, Brendan Heater, Zachary Walsh

Collage

JUDY COCHRAN: Editorial

MICHAEL TANGEMAN: Haikus 2-5

ELISE ALBRECHT, CURTIS PLOWGIAN: French Calligrams 6

JASON VARDEN: Waiting 7

ALEXANDER GREEN: Photo 8

EDUARDO JARAMILLO: Formas violentas 9-11

GABRIELE DILLMANN: Photo 12

MICHAEL GOLDSBERG: Funf fur Ashley 13

MEGAN CARLSON: Fur Jared (German) 14

MAGGIE GLOVER: For Jared 14-15

CHRIS FAUR: Painting 16

LINDSEY ESHELMAN: Stuhl (The Chair) 17

HALLE THOMPSON, GWENN DOBOS: Les Bouches 18

JILL BOO: Lacheln (A Smile) 19

ALEXANDER GREEN: Photo 20

JULIA GRAWEMEYER: Villanelle 21, Expressions francaises (French Figures) 22-23, Pour me rappeler (So that I'd remember) 24

MICHEL CLIQUET: Photo 25

CHARLES O'KEEFE ...