Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Languages Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 6 of 6

Full-Text Articles in Modern Languages

'Choose A Language Like A Wedding Ring': Polysystems, Norms And Pseudotranslation In Lea Goldberg’S Poetry & Prose, Benjamin Rangell Jan 2019

'Choose A Language Like A Wedding Ring': Polysystems, Norms And Pseudotranslation In Lea Goldberg’S Poetry & Prose, Benjamin Rangell

Masters Theses

Lea Goldberg [1911-1970] is one of modern Hebrew literature’s most significant poet/translators. This thesis approaches her early poetry and prose from the perspective of three theories of translation. ‘Polysystems’, ‘norms’, and ‘pseudotranslation’ grew from the scholarly and translation-lineage in Hebrew literary studies that Goldberg herself contributed to. Utilizing these three methods of reading, this thesis argues that translation’s thematization in Goldberg’s creative work is evidence for the poet’s ideal for a cosmopolitan, multilingual, national literature in the new Jewish State. This receptive stance to previous and concurrent literary traditions was met with much skepticism and ...


How Students Of Japanese Perceive And Use Technology, David Rubino Jan 2018

How Students Of Japanese Perceive And Use Technology, David Rubino

Masters Theses

The role of technology in education has expanded to a near universal reality. In foreign languages the field of Technology-enhanced Language Learning, has long sought to effectively implement instruction with these tools, and often to great success, often through the guise of Computer-assisted Language Learning. However, most studies investigating the student perception of class structures incorporating technology are based on what instructors have implemented.

Students, the counterparts of instructors, often own more than one technological tool and will often employ these tools in their studies. For learners of foreign languages, certain aspects of technology are selected for various tasks based ...


Japanese Pronoun Adventure: A Japanese Language Learner's Exploration Of His Japanese Gender Pronoun, Takumi Nakano Jan 2016

Japanese Pronoun Adventure: A Japanese Language Learner's Exploration Of His Japanese Gender Pronoun, Takumi Nakano

Masters Theses

In Japanese, there are various kinds of first-person pronouns, and some of them express the referent’s gender identity. Gender-neutral pronouns are made in English- speaking world day by day, but there is not any common first-person pronoun which indicates the gender identity that positions the referent’s gender somewhere between masculine and feminine. The present paper conducted a life story research on the “Japanese life” of an advanced learner of Japanese at a university in the United States who has been exploring his gender identity by coining and using a new Japanese first- person pronoun 㛪 ore, which indicates ...


Isolation Nation: Representations Of The United States In The Photographs Of Rémi Noël, Pascal Aimar, Yves Marchand And Romain Meffre, Mary Elizabeth Downing May 2014

Isolation Nation: Representations Of The United States In The Photographs Of Rémi Noël, Pascal Aimar, Yves Marchand And Romain Meffre, Mary Elizabeth Downing

Masters Theses

Visions of America vary greatly. There is an extensive variety found in foreign and domestic portrayals of the United States and these representations are affected by both pro and anti-American ideologies. Such juxtapositions can be found in contemporary French photography. In analyzing the works of photographers, Rémi Noël, Pascal Aimar, as well as the collaborative works of Yves Marchand and Romain Meffre, I will argue that their vision of America is influenced by their own perceptions and their viewpoint as French artists. These photographers seek to picture their versions of Texas, Detroit, and New York in ways that reveal aspects ...


Constructing Abe No Seimei: Integrating Genre And Disparate Narratives In Yumemakura Baku's Onmyōji, Devin T. Recchio Jan 2014

Constructing Abe No Seimei: Integrating Genre And Disparate Narratives In Yumemakura Baku's Onmyōji, Devin T. Recchio

Masters Theses

The Onmyōji series has had an incredible impact on Japanese fiction. It has created an entire genre of material called onmyōjimono and sold 5 million copies counting only the novel series. Despite this, it has been woefully understudied by both Japanese and English speaking scholars. The Japanese scholars that do acknowledge it use it as a springboard to launch a survey of Abe no Seimei in written and performed media throughout history, and the English speaking scholars have limited their analyses to the form that oni take in the narrative. My research has revealed that Yumemakura Baku utilizes a complex ...


Say Hello To Hybrid: Investigating Student And Instructor Perceptions Of The First Hybrid Language Courses At Ut, Rachel Amanda Lamance May 2012

Say Hello To Hybrid: Investigating Student And Instructor Perceptions Of The First Hybrid Language Courses At Ut, Rachel Amanda Lamance

Masters Theses

The University of Tennessee began implementing 100-level hybrid French language courses in fall 2011, and this research investigates students’ and instructors’ attitudes toward the hybrid courses. Online surveys were used to assess the perceptions of 210 students and four instructors on five specific aspects of the hybrid courses: technology use and competence, time management, (language) learning, anxiety, and overall satisfaction. Approximately half of students enjoyed their hybrid course, and the data showed trends when factoring variables such as reported grade and comfort with the two components of the courses. Students expecting to receive As were more satisfied with their course ...