Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Languages Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

PDF

Discipline
Institution
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type

Articles 31 - 60 of 1883

Full-Text Articles in Modern Languages

Four Poems By Dieurat Clervoyant, Elizabeth Dodd Dec 2019

Four Poems By Dieurat Clervoyant, Elizabeth Dodd

Transference

Poems by Haitian poet in exile Dieurat Clervoyant, translated from the French by Elizabeth Dodd.


An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna Dec 2019

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.


Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan Dec 2019

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.


Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr Dec 2019

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem because ...


Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney Dec 2019

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.


Martial Vii.61 By Martial, George Held Dec 2019

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.


Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss Dec 2019

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.


The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy Dec 2019

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2nd and 7th days of the intercalary 5th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7th, court women sent to the men poems complaining of the men’s inconstancy ...


The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston Dec 2019

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.


Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson Dec 2019

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.


Three Poems By Umezaki Haruo, Erik R. Lofgren Dec 2019

Three Poems By Umezaki Haruo, Erik R. Lofgren

Transference

No abstract provided.


Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong Dec 2019

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).


Foreword, Molly Lynde-Recchia Dec 2019

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.


Transference Vol. 7, Fall 2019 Dec 2019

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019


Building An Effective Learning Environment For Chinese Language Learners, Wen-Yu Chang Dec 2019

Building An Effective Learning Environment For Chinese Language Learners, Wen-Yu Chang

All Graduate Plan B and other Reports

This portfolio is a compilation of papers that the author originally wrote during her study in the program of Master of Second Language Teaching at Utah State University. While pursuing the Master’s degree, the author also served as an instructor, teaching assistant, and research assistant in the Chinese program. Thus, this work is framed by the author's personal reflection accumulated from her day-to-day teaching experiences and class observations.

The portfolio consists of three major sections: (1) teaching perspectives, (2) research perspectives, and (3) an annotated bibliography. With the aim to identify the elements of an effective and communicative ...


New Bottles, Old Wine: The Contemporary Palestinian Political Division, Abdalhadi Alijla, Aziz Al Masri Nov 2019

New Bottles, Old Wine: The Contemporary Palestinian Political Division, Abdalhadi Alijla, Aziz Al Masri

Journal of Islamic and Middle Eastern Multidisciplinary Studies

This study examines the prolonged Palestinian division. Its essential focus is to explore the various stages that the Palestinian political system has gone through and track its development from the British mandate up to the ongoing division between Fatah and Hamas. It aims to uncover the roles of regional and foreign actors which have destabilized the Palestinian national movement. Moreover, it demonstrates the role of the United Kingdom and Israel in inciting the divide and conquer principle during the British mandate, as well as the way the Palestine Liberation Organisation managed to maintain national unity from the 1960s. Finally, this ...


Bridging The Cultural And Linguistic Divide Through Virtual Exchange, Diane Ceo-Difrancesco, Carolina Marturet De Paris, Oscar Kennedy Mora, Xóchitl León Oyarzabal, Edison Rene Santacruz Bastidas, María Mena-Böhlke, Olaf Böhlke Nov 2019

Bridging The Cultural And Linguistic Divide Through Virtual Exchange, Diane Ceo-Difrancesco, Carolina Marturet De Paris, Oscar Kennedy Mora, Xóchitl León Oyarzabal, Edison Rene Santacruz Bastidas, María Mena-Böhlke, Olaf Böhlke

Jesuit Higher Education: A Journal

The AUSJAL/AJCU Virtual Exchange Program maximizes the strengths of the Jesuit educational mission and its network to establish sustainable partnerships across borders, language and cultural divides. Initiated in 2006 as a grass roots project between two language instructors, the collaboration has grown to involve 22 universities, 29,561 students and 200 instructors in an innovative, high impact practice that leverages technologies to foster global engagement through virtual interaction. This study documents the perspectives of U.S. and Latin American students participating in virtual exchange experiences at five Jesuit universities. Specifically, research methodology included qualitative data collection to examine the ...


'Choose A Language Like A Wedding Ring': Polysystems, Norms And Pseudotranslation In Lea Goldberg’S Poetry & Prose, Benjamin Rangell Oct 2019

'Choose A Language Like A Wedding Ring': Polysystems, Norms And Pseudotranslation In Lea Goldberg’S Poetry & Prose, Benjamin Rangell

Masters Theses

Lea Goldberg [1911-1970] is one of modern Hebrew literature’s most significant poet/translators. This thesis approaches her early poetry and prose from the perspective of three theories of translation. ‘Polysystems’, ‘norms’, and ‘pseudotranslation’ grew from the scholarly and translation-lineage in Hebrew literary studies that Goldberg herself contributed to. Utilizing these three methods of reading, this thesis argues that translation’s thematization in Goldberg’s creative work is evidence for the poet’s ideal for a cosmopolitan, multilingual, national literature in the new Jewish State. This receptive stance to previous and concurrent literary traditions was met with much skepticism and ...


Imitation And Creation: Bing Xin’S Fanxing (A Maze Of Stars) 繁星And Chunshui (Spring Water) 春水, Xiaoqing Liu Oct 2019

Imitation And Creation: Bing Xin’S Fanxing (A Maze Of Stars) 繁星And Chunshui (Spring Water) 春水, Xiaoqing Liu

Xiaoqing Liu

Fanxing (A Maze of Stars) and Chunshui (Spring Water) are two poetry collections of modern Chinese woman writer Bing Xin (1900–1999). Because they stand at the beginning of a new genre, xiaoshi (short poetry), and are commonly regarded as representative works of this genre, people use the epithets “Bing Xin style,” “Fanxing style,” or “Chunshui style” to refer to xiaoshi writing. Nevertheless, viewed from their intimate relationship with Rabindranath Tagore’s Stray Birds, I argue that Fanxing and Chunshui are products of both imitation and creation. Imitation is not plagiarism. Dryden defines imitation as a form of translation, which ...


Wounds, Remembrance, Sutures: Performing Existence In Times Of Gore Capitalism, Christina Baker Oct 2019

Wounds, Remembrance, Sutures: Performing Existence In Times Of Gore Capitalism, Christina Baker

Conference: The Social Practice of Human Rights

Since 2006, the initiation of Mexico’s “War on Drugs,” the nation has experienced horrific violence despite increased militarization of its streets. As cartels have deepened their networks, controlling the northern border states and beyond, (random) acts of violence have become an endemic crisis. In this Mexico, one where a new daily vernacular constantly evolves to articulate brutal acts and the state has routinely espoused a rhetoric of ignorance, performer-activists have turned to creative initiatives to combat efforts that invisibilize and derealize victims. From her work, Gore Capitalism, in which she explores the human body as commodity and casualty in ...


Petro-Texts, Plants, And People In The Anthropocene: The Dark Green, Heather I. Sullivan Oct 2019

Petro-Texts, Plants, And People In The Anthropocene: The Dark Green, Heather I. Sullivan

Heather I Sullivan

The ‘dark green’ refers to the green plant-human relationships that undergird human cultures as well as the darkly petroleum-fueled industrialization, mass species extinctions, and strange new ecosystems in the Anthropocene. I consider briefly three petro-culture novels based on various ‘road trips’ that explicitly address both the long-term and massive, albeit oft-ignored, ecological power of plants whether in living vegetal form or in their rotted, processed form of petroleum products: Frank Herbert’s Dune, portraying worm ‘spice’ as a stand-in for oil; Cormac McCarthy’s The Road, eliminating all energy and plant life leaving only hungry humans; and Paolo Bacigalupi’s ...


The Making And Silencing Of “Axé-Ocracy” In Brazil: Black Women Writers’ Spiritual, Political And Literary Movement In São Paulo, Sarah S. Ohmer Oct 2019

The Making And Silencing Of “Axé-Ocracy” In Brazil: Black Women Writers’ Spiritual, Political And Literary Movement In São Paulo, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

In this article, I will focus on two influential writers from the south of Brazil, Cristiane Sobral who currently lives in Brasília, from Rio de Janeiro, and Conceição Evaristo who currently lives in Rio de Janeiro state, from Minas Gerais. I got to know them in São Paulo in 2015 at a public event: the “Afroétnica Flink! Sampa Festival of Black Thought, Literature and Culture.” I will include references to some of their younger contemporaries such as Raquel Almeida, Jenyffer Nascimento, and Elizandra Souza, all of whom reside in São Paulo, in order to illustrate the Black Brazilian women writers ...


Still Writing At The Master’S Table: Decolonizing Rhetoric In Legal Writing For A “Woke” Legal Academy, Teri A. Mcmurtry-Chubb Oct 2019

Still Writing At The Master’S Table: Decolonizing Rhetoric In Legal Writing For A “Woke” Legal Academy, Teri A. Mcmurtry-Chubb

The Scholar: St. Mary's Law Review on Race and Social Justice

When the author wrote Writing At the Master’s Table: Reflections on Theft, Criminality, and Otherness in the Legal Writing Profession almost 10 years ago, her aim was to bring a Critical Race Theory/Feminism (CRTF) analysis to scholarship about the marginalization of White women law professors of legal writing. She focused on the convergence of race, gender, and status to highlight the distinct inequities women of color face in entering their ranks. The author's concern was that barriers to entry for women of color made it less likely that the existing legal writing professorate, predominantly White and female ...


Optimizing L2 Vocabulary Acquisition: Applied Linguistic Research, George H. Borawski Sep 2019

Optimizing L2 Vocabulary Acquisition: Applied Linguistic Research, George H. Borawski

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

Any acquisition in Second Language Acquisition (SLA) starts as word recognition; as such vocabulary acquisition is integral to language learning as a whole and is a precursor to fluent communication (Ellis, 1996; Moore, 1996). To maximize SLA, vocabulary acquisition must be optimized. However, vocabulary acquisition is understudied and underutilized, especially compared to other aspects of SLA (Paribakht & Wesche, 1997). Cook states, “…the vast bulk of examinations, syllabuses, and course books around the globe show little overt influence from SLA research” (1998, p.10). Courses, teachers, and students would benefit from directly addressing SLA research, rather than utilize inefficient methods (Cook, 1998; Moore, 1996). Problematic course books influence thousands of teachers and a multitude of students (Cook, 1998); this costs educational institutions billions of dollars globally. Prioritizing sound pedagogy when designing courses would alleviate the problems of inefficient acquisition in SLA and the financial cost ...


Exploring The Emotional Language In The Twilight Novel As A Literary Discourse: An Appraisal Theory Analysis, Susan Ataei Sep 2019

Exploring The Emotional Language In The Twilight Novel As A Literary Discourse: An Appraisal Theory Analysis, Susan Ataei

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

Emotions have always been a mysterious realm of human beings gaining an understanding of which requires the collaboration of scholars from multiple disciplines. This study employed the Appraisal Theory (Martin & White, 2005) of evaluations and emotions to explore the manifestation of emotions in a popular modern prose fiction, the first book of the twilight series by Stephenie Meyer (2009) - Twilight. The objective of the study was to gain a deep understanding of how a bestselling literary prose fiction, Twilight, employs human emotions, and thus “affect”, to impose its “effect” on the reader. I applied the affect sub-system of the attitude ...


"A Picture Is Worth A Thousand Words, And So Is An Emojis 🙂" Emojisfication Of Language: A Pragmatic Analysis Of Facebook Discourse, Alienna Kazmi, Arooj Rana, Uzma Anjum, Madiha Khan Sep 2019

"A Picture Is Worth A Thousand Words, And So Is An Emojis 🙂" Emojisfication Of Language: A Pragmatic Analysis Of Facebook Discourse, Alienna Kazmi, Arooj Rana, Uzma Anjum, Madiha Khan

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

This research study aims to examine language change occurring in written discourse due to increase in the usage of emojis and the way emojis, in comparison to words, are performing communicative functions on social media platforms such as Facebook. The study focused on Pakistani Facebook users. For the study, Facebook is one of the most authentic social media platforms because 71.75 % (Internet Word Stat) of Pakistani internet users use Facebook which is the highest statistics among all social media applications. In order to investigate the recent language change and communicative functions performed by emojis, we utilized Speech act theory ...


Linguistic Ideologies In The Performance Of Bulgarian Identity, Chelsey Norman Sep 2019

Linguistic Ideologies In The Performance Of Bulgarian Identity, Chelsey Norman

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

Since the end of Communism in 1989 and joining the European Union in 2007, Bulgarians have experienced much greater mobility and access to the global community. Despite this more global perspective, Bulgarians maintain a strong sense of national identity. Given this interplay between global and national identities, Bulgaria is an apt location to conduct this ideological research. Using a combination of ethnographic observations (June-July 2018) and semi-structured interviews with bilingual Bulgarians in Sofia, this study examines how large-scale phenomena like nationalism and globalization are found in the micro-scale interactional construction of identity. Results show that a great deal of ideological ...


The Acquisition Of Diminutives In Moroccan Heritage Speakers In France, Amal El Haimeur Sep 2019

The Acquisition Of Diminutives In Moroccan Heritage Speakers In France, Amal El Haimeur

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

This study addresses the acquisition of diminutive forms by Moroccan heritage speakers in France. Diminutive formation depends on stem modification. 15 Moroccan-French participants took part in this study. In a production experiment, participants were asked to form diminutives for 6 types of stems, since the stem type determines the diminutive pattern. The findings of this study show that the mean percentage of source-like use of the diminutive forms is 38%. The results revealed that just two patterns that were acquired by a significant number of participants: CCiCa and CCiCjCjəC. Diminutive forms that do not require complex processes are acquired by ...


Ellipsis In Iraqi Arabic: An Analysis Of Gapping, Sluicing, And Stripping, Saja Albuarabi Sep 2019

Ellipsis In Iraqi Arabic: An Analysis Of Gapping, Sluicing, And Stripping, Saja Albuarabi

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

The purpose of this paper is to explore the syntax of ellipsis in Iraqi Arabic. The paper sheds light on three types of ellipsis in Arabic and English, namely: sluicing, gapping, and stripping and puts each of them in a comparison between Iraqi Arabic and English languages in addition to Arabic dialects. To the best of my knowledge, these elliptical structures have not been studied in Iraqi Arabic before. Therefore, this study offers the first description of these phenomena from a generative standpoint. The paper argues that the three types of ellipsis mentioned above can be the result of Phonological ...


Span 380: Cultural Productions Of The Borderlands, Clara Roman-Odio Sep 2019

Span 380: Cultural Productions Of The Borderlands, Clara Roman-Odio

Clara Roman-Odio

No abstract provided.