Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Languages Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 3 of 3

Full-Text Articles in Modern Languages

Interpreting, Stephanie Jo Kent Aug 2014

Interpreting, Stephanie Jo Kent

Doctoral Dissertations

What do community interpreting for the Deaf in western societies, conference interpreting for the European Parliament, and language brokering in international management have in common? Academic research and professional training have historically emphasized the linguistic and cognitive challenges of interpreting, neglecting or ignoring the social aspects that structure communication. All forms of interpreting are inherently social; they involve relationships among at least three people and two languages. The contexts explored here, American Sign Language/English interpreting and spoken language interpreting within the European Parliament, show that simultaneous interpreting involves attitudes, norms and values about intercultural communication that overemphasize information and ...


La Muerte, La Memoria Y La Filosofía Existencial En La Literatura Testimonial Pos-Dictatorial De Primo Levi, Jorge Semprún Y Jacobo Timerman, Andrew Mcnair Apr 2014

La Muerte, La Memoria Y La Filosofía Existencial En La Literatura Testimonial Pos-Dictatorial De Primo Levi, Jorge Semprún Y Jacobo Timerman, Andrew Mcnair

Senior Theses and Projects

What effect does the ubiquity of death in a traumatic experience have on an individual's memory and soul, and how is this manifested in one's written testimony? Through the analysis of their philosophical introspection, the testimonies of Primo Levi's The Drowned and the Saved, Jorge Semprún's Literature or Life, and Jacobo Timerman's Prisoner Without a Name, Cell Without a Number meditate on the atrocities they experienced during Levi and Semprún's incarceration under the Nazi regime in Europe between 1942 and 1945, and Timerman's imprisonment under the regime of Jorge Rafael Videla in Argentina ...


Blurred Lines: Exploring Poetic And Musical Subjectivity In Verlaine And Debussy's "Romances Sans Paroles", Emily Eyestone Apr 2014

Blurred Lines: Exploring Poetic And Musical Subjectivity In Verlaine And Debussy's "Romances Sans Paroles", Emily Eyestone

Undergraduate Honors Theses

This thesis examines the expression of subjectivity in poetry and music, through a comparison of nineteenth century French poet Paul Verlaine's poems in his collection Romances sans paroles with the musical settings of these poems by the composer, Claude Debussy. Using artistic subjectivity as the point of departure, I attempt to account for the ways in which these art forms may approximate or suggest similar ideas, despite their materially-different modes of expression. Each of the four chapters in this analysis focus on a comparison between one of Verlaine's and its accompanying musical transcription by Debussy. I engage in ...