Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Languages Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 30 of 97

Full-Text Articles in Modern Languages

Challenges And Opportunities For Heritage Language Learners In Interpreting Courses In The U.S. Context, Christopher D. Mellinger, Laura Gasca Gasca Jiménez Apr 2019

Challenges And Opportunities For Heritage Language Learners In Interpreting Courses In The U.S. Context, Christopher D. Mellinger, Laura Gasca Gasca Jiménez

Laura Gasca Jiménez

Recent studies indicate that heritage language speakers have professional opportunities in translation and interpreting (e.g., Carreira, 2014a) because of their unique linguistic and cultural background. In addition, heritage language speakers’ unique background and previous experiences as language brokers or non-professional interpreters or translators have also been suggested as an advantage in the context of translation and interpreting pedagogy (e.g., Valdés, 2003). The field of interpreting pedagogy, initially modeled and taught by professionals in the field based on their experience, has favored a more research-based interpreting pedagogy that draws on empirically-grounded studies focusing on interpreting competence and instructional strategies ...


Modern Chinese Essays: Zhou Zuoren, Lin Yutang And Others, Tonglu Li Apr 2019

Modern Chinese Essays: Zhou Zuoren, Lin Yutang And Others, Tonglu Li

Tonglu Li (李同路)

Modern essay, or creative nonfiction prose, whose success almost surpasses that of poetry, theater and fiction,1 was born out of the marriage of traditional Chinese and Western culture.2 On a superficial level, it distinguishes itself from traditional essay by using vernacular instead of classical or literary Chinese, and thus is more accessible to the masses. In terms of genre, it is narrower in scope than traditional essay which includes all non-verse writings, literary or not. More importantly, as Yu Dafu points out, modern essay values the expression of individuality and personality more than any other writings.3 By ...


Rethinking Ionesco’S Absurd: The Bald Soprano In The Interlingual Context Of Vichy And Postwar France, Julia Elsky Mar 2019

Rethinking Ionesco’S Absurd: The Bald Soprano In The Interlingual Context Of Vichy And Postwar France, Julia Elsky

Julia Elsky

Rereading Eugène Ionesco’s postwar play La cantatrice chauve (The Bald Soprano) in the light of the original, wartime Romanian version alongside archival materials concerning his political activity in Vichy France allows us to reconsider his role in the theater of the absurd. Instead of staging the emptiness of language in a conformist world, the Romanian play dramatizes how language and language exchange created meaning but also upheld state violence during the Second World War. Although the French version of the play adapts this theme to the postwar context, traces of state power over language remain. This new approach to ...


The Story Of The Predestined Pilgrim And His Brother Reprobate. Alexandre De Gusmão. Trans. Christopher C. Lund. Medieval And Renaissance Texts And Studies 489; Medieval And Renaissance Latin America 2. Tempe: Arizona Center For Medieval And Renaissance Studies, 2016. Xxxvi + 138 Pp. $55., D. Scott Hendrickson Mar 2019

The Story Of The Predestined Pilgrim And His Brother Reprobate. Alexandre De Gusmão. Trans. Christopher C. Lund. Medieval And Renaissance Texts And Studies 489; Medieval And Renaissance Latin America 2. Tempe: Arizona Center For Medieval And Renaissance Studies, 2016. Xxxvi + 138 Pp. $55., D. Scott Hendrickson

D. Scott Hendrickson

The Story of the Predestined Pilgrim and His Brother Reprobate, published in Portugal in 1682, is an allegorical novel originally written in Portuguese by Father Alexandre de Gusmão (1629–1724) in the Jesuit mission territory of Brazil. Subsequent editions were printed in both Portuguese and Spanish in Europe and the Americas. Christopher C. Lund’s translation is part of the Latin America series in the Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies and is the first English-language edition. It is a welcome addition to scholarly work in the fields of colonial Latin American history and Jesuit history.


Prologue In Nieremberg. Aforismsos Y Fragmentos Sobre La Naturaleza Humana, D. Scott Hendrickson Mar 2019

Prologue In Nieremberg. Aforismsos Y Fragmentos Sobre La Naturaleza Humana, D. Scott Hendrickson

D. Scott Hendrickson

Prologue to to bilingual (Spanish - Albanian) edition of aphorisms of the Spanish Jesuit Juan Eusebio Nieremberg (1595-1658).


Early Guaraní Printing: Nieremberg’S De La Diferencia And The Global Dissemination Of Seventeenth-Century Spanish Asceticism, D. Scott Hendrickson Mar 2019

Early Guaraní Printing: Nieremberg’S De La Diferencia And The Global Dissemination Of Seventeenth-Century Spanish Asceticism, D. Scott Hendrickson

D. Scott Hendrickson

This article examines both how and why the Spanish Jesuit Juan Eusebio Nieremberg’s (1595–1658) once famous treatise De la diferencia entre lo temporal y eterno (1640) came to be translated and printed in the Paraguay reductions in 1705, the significance it holds in the transmission of Iberian asceticism to the American missions and how Juan Yaparí and other Guaraní craftsmen participated in its printing and enhanced its illustration. It situates the Guaraní imprint within the context of early modern mission practices and the book-trade of Counter-Reformation Europe, and seeks to show how—in what some scholars consider to ...


Eduard Dorsch And His Unpublished Poem On The Occasion Of Humboldt's 100th Birthday, Reinhard Andress Dec 2018

Eduard Dorsch And His Unpublished Poem On The Occasion Of Humboldt's 100th Birthday, Reinhard Andress

Reinhard Andress

In 1869, the German-American medical doctor and poet, Eduard Dorsch, wrote a poem read in Detroit on the occasion of Humboldt’s 100th birthday. This article publishes the poem for the first time and explores its context within the life and times of its author.


Robert(O) Schopflocher Als Autor-Übersetzer Eigener Texte: Das Beispiel Der Erzählungen ‘El Horario’ Und ‘Die Erinnyen’, Reinhard Andress May 2018

Robert(O) Schopflocher Als Autor-Übersetzer Eigener Texte: Das Beispiel Der Erzählungen ‘El Horario’ Und ‘Die Erinnyen’, Reinhard Andress

Reinhard Andress

No abstract provided.


Ein Unveröffentlichter Brief Alexander Von Humboldts An Den Buchhändler Jean-Georges Treuttel, Reinhard Andress May 2018

Ein Unveröffentlichter Brief Alexander Von Humboldts An Den Buchhändler Jean-Georges Treuttel, Reinhard Andress

Reinhard Andress

The holdings of the Lilly Library (Indiana University) contain a short, unpublished letter written by Alexander von Humboldt to the bookseller and au thor, Jean-Georges Treuttel. This article attempts to establish the historical-bibliographical context of the letter and to position it in Humboldt’s scientific work.


‘Dritter Raum’ Und ‘Hybridität’: Der Fall Des Argentinisch-Deutschen Schriftstellers Robert(O) Schopflocher, Reinhard Andress May 2018

‘Dritter Raum’ Und ‘Hybridität’: Der Fall Des Argentinisch-Deutschen Schriftstellers Robert(O) Schopflocher, Reinhard Andress

Reinhard Andress

The percentage of German immigrants in Argentina, measured by the total population of the country, never exceeded the 2% threshold, but their integration took many different forms. ' This was already proven by the 2008 colloquium in Buenos Aires on the subject "La inserci6n de la minoria alemana en Argentina entre 1900 y 1933" (published in 2008 as Volume IV of the Anuario Argentino de Germanfstica). Even this colloquium, which does not commit itself to any period of time, will further broaden the integration therna. What makes the writer Robert {o) Schopflocher interesting in this context is an incorporation in Argentina ...


Erinnerungen An Robert(O) Schopflocher: Ein Multikulturelles Leben Als Vorbild, Reinhard Andress May 2018

Erinnerungen An Robert(O) Schopflocher: Ein Multikulturelles Leben Als Vorbild, Reinhard Andress

Reinhard Andress

Ich kam vor etwa zehn Jahren auf Robert Schopflocher zunächst über seine Doppelsprachigkeit. Damit meine ich nicht nur eine relativ beliebige Mehrsprachigkeit, sondern auch die Fähigkeit, literarisch in zwei Sprachen schreiben zu können, oft als Ergebnis des Exils. In seinem ersten Erzählband auf Deutsch, Wie Reb Froike die Welt rettete, las ich mich fest, und da ich Spanisch durch Studium und Ehe kann, nahm ich mir ebenfalls seine früheren, in der Sprache geschriebenen Texte vor, etwa den Erzählband Ventana abierta (Offenes Fenster) oder den Roman Extraños negocios (Seltsame Geschäfte). Auch seine weiteren Bücher auf Deutsch schaffte ich mir immer schnell ...


Erinnerungen An Den Exilanten Und Literaturwissenschaftler Egon Schwarz (1922-2017), Reinhard Andress May 2018

Erinnerungen An Den Exilanten Und Literaturwissenschaftler Egon Schwarz (1922-2017), Reinhard Andress

Reinhard Andress

No abstract provided.


The Germania Club Of Chicago — A History And Some Curiosities, Reinhard Andress May 2018

The Germania Club Of Chicago — A History And Some Curiosities, Reinhard Andress

Reinhard Andress

A concise history of the Germania Club of Chicago.


Fritz Kalmars “Das Wunder Von Büttelsburg”: Eine Österreichische Stimme Aus Dem Südamerikanischen Exil Zur Vergangenheitsbewältigung, Reinhard Andress May 2018

Fritz Kalmars “Das Wunder Von Büttelsburg”: Eine Österreichische Stimme Aus Dem Südamerikanischen Exil Zur Vergangenheitsbewältigung, Reinhard Andress

Reinhard Andress

Fritz Kalmar, 1911 in Wien geboren und aufgewachsen, studierte Jura und arbeitete zunächst in einer Anwaltskanzlei, bevor ihn der „Anschluss” 1938 zur Flucht zwang. Er landete schließlich in Bolivien, wo er bei einem deutsch-englischen Nachrichtensender in La Paz Arbeit fand und 1941 zum Mitbegründer der Federación de los Austríacos Libres wurde, die sich überparteilich antifaschistischen und karitativen Tätigkeiten widmete. Ebenfalls wurde er Schauspieler und Bühnenautor einer österreichischen Theatergruppe um Georg Terramare und Erna Terrel. 1953 heiratete er Terrel, und zusammen zogen sie nach Montevideo, wo Kalmar seine künstlerische Arbeit fortsetzte. Später als Konsul Österreichs in Uruguay konnte er politischen Gefangenen ...


Gossip And Nation In Rosario Ferré’S Maldito Amor, Ana Rodríguez Navas Jan 2018

Gossip And Nation In Rosario Ferré’S Maldito Amor, Ana Rodríguez Navas

Ana Rodríguez Navas

No abstract provided.


John W. O’Malley, S.J. The Jesuits And The Popes: A Historical Sketch Of Their Relationship. Philadelphia: Saint Joseph’S University Press, 2016. Pp. 149. Hb, $40., D. Scott Hendrickson Jan 2018

John W. O’Malley, S.J. The Jesuits And The Popes: A Historical Sketch Of Their Relationship. Philadelphia: Saint Joseph’S University Press, 2016. Pp. 149. Hb, $40., D. Scott Hendrickson

D. Scott Hendrickson

A review of John W. O'Malley's book, The Jesuits and the Popes: A Historical Sketch of Their Relationship.


José Ramón Marcaida López, Arte Y Ciencia En El Barroco Español. Seville: Fundación Focus Abengoa; Madrid: Marcial Pons, 2014. Pp. 337. Hb, 27 Euros, D. Scott Hendrickson Jan 2018

José Ramón Marcaida López, Arte Y Ciencia En El Barroco Español. Seville: Fundación Focus Abengoa; Madrid: Marcial Pons, 2014. Pp. 337. Hb, 27 Euros, D. Scott Hendrickson

D. Scott Hendrickson

A review of José Ramón Marcaida Lopez's book, Arte y ciencia en el barroco español.


Seeing In Imagination: Visual Representation And Spiritual Contemplation In The Ascetical Treatises Of Juan Eusebio Nieremberg, D. Scott Hendrickson Jan 2018

Seeing In Imagination: Visual Representation And Spiritual Contemplation In The Ascetical Treatises Of Juan Eusebio Nieremberg, D. Scott Hendrickson

D. Scott Hendrickson

The once famous Spanish Jesuit Juan Eusebio Nieremberg engages the readers of his ascetical treatises De la diferencia entre lo temporal y eterno (1640) and De la hermosura de Dios (1641) in seeing in their imagination a seemly contradictory set of images of the material world: one in contempt, the other in wonder. However, the images serve the same purpose of fostering a greater appreciation for the eternal. This paper examines how Nieremberg’s visually descriptive narrative relates to the ways in which painters of the Spanish Golden Age –Valdés Leal, Sánchez Cotán and Murillo– display items on their canvases ...


La Poesía De Don Juan De Arguijo: Expresión De Una Comunidad, Olympia Gonzalez Jan 2018

La Poesía De Don Juan De Arguijo: Expresión De Una Comunidad, Olympia Gonzalez

Olympia Gonzalez

Percepciones actuales sobre Juan de Arguijo [JdA] / su poesía para el conocimiento de la personalidad e ideas del individuo, del autor / su vocación fraterna y comunitaria / afinidad patriótica e intelectual con sus coterráneos en Sevilla / estrechas relaciones de JdA con los círculos jesuitas de la ciudad (planos personal y conceptual) / influencia del pensamiento jesuita en la praxis e ideología de la ‘comunidad de emociones’ en la que participa JdA / práctica pedagógica y sentido de comunidad en los jesuitas / temática y estímulo clasicistas / desvelos de JdA por los males y aflicciones de amigos y de su ciudad / análisis de algunos poemas ...


Espacios Femeninos En Posesas De La Habana: Un Caso De Llaves Desaparecidas, Olympia Gonzalez Jan 2018

Espacios Femeninos En Posesas De La Habana: Un Caso De Llaves Desaparecidas, Olympia Gonzalez

Olympia Gonzalez

No abstract provided.


Juan De Arguijo Y Las Pasiones, Olympia Gonzalez Jan 2018

Juan De Arguijo Y Las Pasiones, Olympia Gonzalez

Olympia Gonzalez

No abstract provided.


Oltre L'Italia: Riflessioni Sul Presente E Il Futuro Del Postcoloniale, Cristina Lombardi-Diop, Caterina Romeo Jan 2018

Oltre L'Italia: Riflessioni Sul Presente E Il Futuro Del Postcoloniale, Cristina Lombardi-Diop, Caterina Romeo

Cristina Lombardi-Diop

Beyond Italy: reflections on the present and the future of the postcolonial Italy, like other European countries, has undergone an epochal transformation as a postcolonial country in the wake of the fall of the Berlin Wall and as a consequence of the demographic and social changes brought about by mass immigration from the global South. Similarly to most European countries, postcolonial studies applied to the Italian context repositions colonial history and its legacy at the center of the debate on contemporaneity and connects them to transnational immigrations. The historical examination of the Italian past, however, unlike that of other European ...


A Short Letter By Humboldt To Jefferson, Reinhard Andress Nov 2017

A Short Letter By Humboldt To Jefferson, Reinhard Andress

Reinhard Andress

At the tail end of his monumental trip of exploration and scientific discovery through Latin America from 1799 to 1804, the German naturalist Alexander von Humboldt visited President Thomas Jefferson in Washington. United by their common interests in the Enlightenment, they began a correspondence that endured until 1825. This contribution discusses a letter of 1811 by Humboldt to the former president, hitherto unpublished in English. Aside from closing a gap in their correspondence, the letter, although short, offers an illuminating insight into Humboldt’s personal, political, and scientific networks, which included such figures as Abbé José Correia da Serra and ...


“... Heiße Ich Daher Die Emigration Gut“: Der Fall Des Egon Schwarz, Reinhard Andress Nov 2017

“... Heiße Ich Daher Die Emigration Gut“: Der Fall Des Egon Schwarz, Reinhard Andress

Reinhard Andress

No abstract provided.


Ein Kurzer Brief Humboldts An Den Hofmarschall, Reinhard Andress Oct 2017

Ein Kurzer Brief Humboldts An Den Hofmarschall, Reinhard Andress

Reinhard Andress

The collections of the Lilly Library at Indiana University contain a short, hitherto unpublished letter written by Alexander von Humboldt to a Lord Chamberlain of the Prussian Court. The letter appears here for the first time with some explanations regarding its historical context.


Erste Briefe / First Letters Aus Dem Exil 1945-1950. (Un)Mögliche Gespräche. Fallbeispiele Des Literarischen Und Künstlerischen Exils, Reinhard Andress Oct 2017

Erste Briefe / First Letters Aus Dem Exil 1945-1950. (Un)Mögliche Gespräche. Fallbeispiele Des Literarischen Und Künstlerischen Exils, Reinhard Andress

Reinhard Andress

Zunächst eine Begriffsklärung durch die Herausgeber: „Als Erste Briefe werden hier jene Korrespondenzen verstanden und in den Blick genommen, die ab 1945–1946 zwischen Exilanten und im nationalsozialistischen Deutschland bzw. Österreich verbliebenen Freunden oder Kollegen und Kolleginnen die Wiederaufnahme eines Gesprächs markieren“ (9). Dabei geht die Forschung diesbezüglich auf David Kettler zurück, der sich schon seit Jahren mit Grundfragen des Exils aus interdisziplinärer und interkultureller Sicht beschäftigt. Im vorliegenden Band werden die ersten Briefe von solchen schreibenden Exilanten wie Hermann Kesten, Oskar Maria Graf, Thomas Mann, Anna Seghers, Karl Otten, Friedrich Torberg, Robert Neumann, Johannes R. Becher, Annemarie Selinko, Heinrich ...


Eine Bitte An Thomas Jefferson Um Tabaksamen: Ein Unveröffentlichter Brief Alexander Von Humboldts, Reinhard Andress Oct 2017

Eine Bitte An Thomas Jefferson Um Tabaksamen: Ein Unveröffentlichter Brief Alexander Von Humboldts, Reinhard Andress

Reinhard Andress

This contribution discusses an hitherto unpublished letter written by Alexander von Humboldt to Thomas Jefferson. The letter offers us an illuminating insight into Humboldt’s personal, political and scientific networks and closes a gap in the correspondence between Humboldt and Jefferson.


Cross-Language Community Engagement: Assessing The Strengths Of Heritage Learners, Elise Dubord, Elizabeth Kimball Sep 2017

Cross-Language Community Engagement: Assessing The Strengths Of Heritage Learners, Elise Dubord, Elizabeth Kimball

Elise DuBord

This article reports on university students’ learning outcomes stemming from their work as language partners in a community-based learning project in an English for Speakers of Other Languages (ESOL) class with adult Spanish-speaking immigrants. We present a rubric designed to assess student learning in the collaborative, cross-language nature of the partnership that moves beyond notions of language acquisition. The rubric was used to score the reflective writing of students in two university classes who participated in this off-campus partnership, one in Spanish for majors, and one in English for general education students. Our analysis focuses on correlations between students’ language ...


Exchange In And Beyond The Cartas Marruecas Of José Cadalso, Travis C. Landry Apr 2017

Exchange In And Beyond The Cartas Marruecas Of José Cadalso, Travis C. Landry

Travis C Landry

No abstract provided.


The Taming Of The Literary Animal A Review Of Jonathan Gottschall And David Sloan Wilson (Eds.) The Literary Animal: Evolution And The Nature Of Narrative. Evanston, Il: Northwestern University Press, 2005. Xxvi + 303 Pp., Travis Landry Apr 2017

The Taming Of The Literary Animal A Review Of Jonathan Gottschall And David Sloan Wilson (Eds.) The Literary Animal: Evolution And The Nature Of Narrative. Evanston, Il: Northwestern University Press, 2005. Xxvi + 303 Pp., Travis Landry

Travis C Landry

No abstract provided.