Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Language Interpretation and Translation Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Discipline
Institution
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type
File Type

Articles 1 - 30 of 201

Full-Text Articles in Language Interpretation and Translation

Dmt And “The Man Box:” Provoking Change And Encouraging Authentic Living, An Arts-Based Project, Steven Reynolds May 2019

Dmt And “The Man Box:” Provoking Change And Encouraging Authentic Living, An Arts-Based Project, Steven Reynolds

Expressive Therapies Capstone Theses

This thesis explores the mind-body experience through an arts-based research approach to examine, and redefine the emotional capacity and usefulness of males through societal determinants that limits and hinders men from living their authentic selves. Through the lens of a metaphoric “Man Box” 112 men participated in a workshop recreating their personal narratives of socialization through, style of dress, coping mechanisms, belief systems and who they should be as men through society's standards. In the “Man Box,” male bonding, and emotional feelings are discouraged, while the objectification of women, material property and physical/emotional strength are encouraged. This research ...


"The Chinese Animation Industry: From The Mao Era To The Digital Age", Stephanie Jones May 2019

"The Chinese Animation Industry: From The Mao Era To The Digital Age", Stephanie Jones

Master's Projects and Capstones

Since the 1950’s the Chinese Animation industry has been trying to create a unique national style for China. The national style of the 1950’s and early 1960’s was one of freedom, fantasy, and creativity. With the success of “Heroic Little Sisters of the Grassland”/草原英雄小姐妹(1965), the government administration, namely Jiang Qing of the “Gang of Four”, demanded that all animation should follow specific guidelines based on Social Realism guidelines. This in turn, ushered in a new national style of animation during the Cultural Revolution(1966-1976). During this ten-year period government policies imposed strict restrictions on animators ...


Universe Of Things: A Human Presentation Of Food-For-Thought., Madeline Halpern May 2019

Universe Of Things: A Human Presentation Of Food-For-Thought., Madeline Halpern

Bachelor of Fine Arts Senior Papers

I present this statement under three loose categories: People, Objects and their Environment. I consider People as human, Objects as art objects, domestic objects, and food, and Environment as the shared space of the former groups. Food directs this statement as I present each concept and creative process as a metaphorical dish. Material exploration carried me from a direct practice of reorienting acrylic paint and questioning object functionality through personified sculptures into theoretical thesis work in which I use interpersonal relations and the idea of consumption to translate tactile, gustatory and olfactory sensations into digital film. In this meal I ...


Barriers To Bilingual: How Students Participate In Spanish And English Classes, Bailey Strahan May 2019

Barriers To Bilingual: How Students Participate In Spanish And English Classes, Bailey Strahan

Masters of Education in Teaching and Learning

While participation has been linked to achievement in the classroom, various external factors can change students’ willingness to participate. In this study the researcher sought to discover what participation looks like in regards to one of these factors, language. Additionally the researcher wanted to discover what students and teachers in a bilingual program thought of their own participation in regards to language. Through the use of surveys, interviews, and observations over the course of several weeks, the researcher was able to determine that many factors including student motivation, preferences, resources available, and misunderstanding all contribute to their willingness to participate ...


The Translation Process In Interaction Between Purpose And Context, Clara G. Hendrickson May 2019

The Translation Process In Interaction Between Purpose And Context, Clara G. Hendrickson

Linguistics Senior Research Projects

This paper examines the translation process between a 16th century German religious text and Modern English. The text in question is a religious dialogue published by Lutheran Hans Sachs in 1524, to be translated for the purpose of allowing modern readers to gain a greater understanding of the issues of the time period as they were understood by those living at that time. Based on the tenets of Skopos theory, this purpose interacted with the source text context and target text context to support translation decisions based on accuracy of content, maintaining a consistent and helpful linguistic style, and ...


A Contested Space, Chas Douglas Apr 2019

A Contested Space, Chas Douglas

Carroll College Student Undergraduate Research Festival

This paper attempts to define the Arabic term harem, using representations from Ahdaf Soueif’s novel The Map of Love and Fatima Mernissi’s memoir Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood, plus visual renditions by John Frederick Lewis. While presenting the harem as positive space, both The Map of Love and Lewis’s paintings conclude that the harem is place of peace, tranquility, and content. Yet, Dreams of Trespass offers more than one representation that conflicts with The Map of Love and Lewis’s paintings: A representation of a negative nature and the other, of a neutral nature ...


A Pilgrim’S Progress For The Digital, Post-Human(Ist) Age?: Social And Religious Allegory In Russell Banks’S Lost Memory Of Skin, David J. Buehrer Dr. Apr 2019

A Pilgrim’S Progress For The Digital, Post-Human(Ist) Age?: Social And Religious Allegory In Russell Banks’S Lost Memory Of Skin, David J. Buehrer Dr.

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

In Lost Memory of Skin (2011), his twelfth novel, Russell Banks continues his exploration of the dark underbelly of American society—in this instance, the moral wilderness of a group of convicted sex offenders exiled to living beneath a concrete causeway in the south Florida city of Calusa, a fictionalized Miami. Banks, who has long been “our premier chronicler of the doomed and forgotten American male” (Schulman 8), focuses in Lost on a twenty-two-year-old parolee referred to throughout only as “The Kid.” While guilty and duly convicted of propositioning an underage girl online for sex, The Kid is still presented ...


Realismo Y Exasperación: Un Estudio De Los Personajes Femeninos En La Pata De La Sota Y La Nona De Roberto Cossa, Mariana Pensa Apr 2019

Realismo Y Exasperación: Un Estudio De Los Personajes Femeninos En La Pata De La Sota Y La Nona De Roberto Cossa, Mariana Pensa

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

En esta presentación analizamos las obras teatrales La pata de la sota (1967) y La Nona (1977), del dramaturgo argentino Roberto Cossa. Estos textos se constituyen en textos-faro del subsistema teatral del realismo reflexivo. El primero, uno que define la ortodoxia del universo realista, mientras que el segundo la supera, incorporando un universo muy cercano al absurdo y el sin sentido. Trabajando, entonces, desde las coordenadas del realismo y su evolución, nos focalizamos aquí en la relación madre-hija, para señalar cuáles y cómo son los cambios en la construcción de los personajes femeninos en el pasaje de una fase a ...


Seccll Conference Program 2019, Seccll Conference Apr 2019

Seccll Conference Program 2019, Seccll Conference

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Conference Program 2019


The Introvert's Guide To The Galaxy: A Reflective Guide Of Solo Travel And Study Abroad, Hope Patterson Apr 2019

The Introvert's Guide To The Galaxy: A Reflective Guide Of Solo Travel And Study Abroad, Hope Patterson

Senior Theses

Oringinally meant to be a much longer volume, The Introvert’s Guide to the Galaxy is a creative anthology of works that explores one person’s Study Abroad and solo travel experiences. The main goal is to open a space to talk about unique experiences that cannot be anticipated, but should be learned from later. Topics include culture shock, sexism, alcohol culture, family, freelance tutoring, and risky outdoor activites.

Travel with our trusty guide as she fills you in on the things to know while traveling abroad, including finding perfect outdoor sleeping conditions because you missed all the taxis, dealing ...


Pronouns In Asl-English Simultaneous Interpretation, David Quinto-Pozos, Kierstin Muroski, Emily Saunders Mar 2019

Pronouns In Asl-English Simultaneous Interpretation, David Quinto-Pozos, Kierstin Muroski, Emily Saunders

Journal of Interpretation

Pronominal systems across languages mark grammatical categories in different ways, and this can pose challenges for simultaneous interpretation. Pronouns can also be ambiguous, for example, by collapsing distinctions in some forms or by resembling demonstratives. We examine pronouns produced by a Deaf signer of American Sign Language (ASL) within a TEDx talk and how they are interpreted (simultaneously) by an ASL-English interpreter. Pronouns from both languages were coded and scrutinized for semantic correspondence across the two languages. Robust correspondences were found with some personal pronouns, especially first-person forms. However, mismatches across languages, in particular third-person forms and demonstratives, provide evidence ...


Orientation To The Interpreted Interaction: An Examination Of Consumer Perception, Colleen Jones Mar 2019

Orientation To The Interpreted Interaction: An Examination Of Consumer Perception, Colleen Jones

Journal of Interpretation

A survey of non-signing adults showed that a lack of information about the interpreted interaction may lead to feelings of confusion and distraction as well as a negative perception of the Deaf interlocutor. A review of the literature and of current practice standards revealed that there is very little written on orientation to the interpreted interaction, or consumer orientation, wherein consumers are informed about what to expect during the interpreted interaction, how the interpreter will function, and how they can participate in ensuring that communication is accessible and inclusive. Recommendations include further research on current practices and the impacts of ...


Finding Aid For Richard F. Baggett Papers, (1952), Richard F. Baggett Mar 2019

Finding Aid For Richard F. Baggett Papers, (1952), Richard F. Baggett

Richard F. Baggett Papers

Richard F. Baggett graduated from Harding College in 1949. Richard and his wife, Mary, served as missionaries in Japan from 1950-1955, and 1956-1958. The focus of their work was training native preachers, establishing churches, teaching Bible at Ibaraki Christian College, and holding gospel meetings. The Baggetts were financially supported by the Coleman Avenue Church of Christ (Memphis, Tennessee), and the Union Avenue Church of Christ (Memphis, Tennessee).

This collection includes two reports from Richard F. Baggett, an American who was serving as a Churches of Christ missionary in Japan. Baggett mentions preaching in Japanese for the first time without the ...


Between Commercial And Nonprofit: Communicating Social Business, Cassidy Gummersall Mar 2019

Between Commercial And Nonprofit: Communicating Social Business, Cassidy Gummersall

Research on Capitol Hill

Social businesses uniquely communicate their organizational purpose as a balance between a social mission and revenue generation.


Hurricane Relief & Humanitarian Action, Israel Fregoso Mar 2019

Hurricane Relief & Humanitarian Action, Israel Fregoso

Student Engagement Posters

Israel Fregoso discusses student engagement at Linfield College with regard to his disaster relief and humanitarian work through the Community Service and Engagement Office and the Chaplain's Office.


Teaching-Oriented Research, John M. Levis Mar 2019

Teaching-Oriented Research, John M. Levis

English Publications

This paper examines some of the factors that make for a good teaching-oriented paper, in which research and practice are most clearly connected. Such papers have clear research questions, explicit and systematic approaches to teaching and learning for experimental and control groups, improvement measured by pre and posttests, and well-developed teaching implications. Various papers from different journals are used to illustrate the characteristics of successful teaching-oriented papers.


Data Diving Into “Noticing Poetry”: An Analysis Of Student Engagement With The “I Notice” Method, Scot Slaby, Jordan Benedict Feb 2019

Data Diving Into “Noticing Poetry”: An Analysis Of Student Engagement With The “I Notice” Method, Scot Slaby, Jordan Benedict

Journal of Inquiry and Action in Education

This paper explores students’ engagement in reading poems, examining data on their self perceptions of their confidence and competence in reading poems before, during, and after using the “I Notice” methodology as adapted from The Academy of American Poets’ unit plan, “Noticing Poetry” (Slaby, 2017). The data was collected over the course of a month from January 9 through January 30, 2018 and involved five classes of one hundred general English tenth grade students across three teachers’ classrooms at Shanghai American School’s Puxi High School Campus. Data indicates that the “I Notice” method and the “Noticing Poetry” unit and ...


Integrating Language, Content, Technology, And Skills Development Through Project-Based Language Learning: Blending Frameworks For Successful Unit Planning, Tammy Slater, Gulbahar H. Beckett Feb 2019

Integrating Language, Content, Technology, And Skills Development Through Project-Based Language Learning: Blending Frameworks For Successful Unit Planning, Tammy Slater, Gulbahar H. Beckett

English Publications

In this article, the authors first summarize the literature on project-based language learning (PBLL), a sound approach to second language teaching, addressing its various benefits such as providing opportunities to develop language authentically in real-world contexts, building decision-making and problem-solving skills, and developing content knowledge. In acknowledging reports that have also suggested that students can struggle to see how language is being developed through PBLL, the authors then argue that by looking at a project as a social practice, educators can demonstrate how language, content, and 21st century skills can be taught as an integrated whole through PBLL. They describe ...


The Status Of Esl/Efl Writing In Lebanon, Fatima Esseili Jan 2019

The Status Of Esl/Efl Writing In Lebanon, Fatima Esseili

Fatima Esseili

Research on writing in a second or foreign language has been growing rapidly, with around 2600 articles published in the past 15 years, an average of 170 per year (Silva, McMartin- Miller, Jayne, & Pelaez-Morales, 2011). While Lebanese scholars authored only about two percent of those publications, L2 writing research in Lebanon goes back to the 1960s, primarily in the form of MA theses. Since then, only one synthesis article had been published (cf. Bacha, 2007), but it remained narrow in its coverage. Thus, the aim of this chapter is to provide an overview and synthesis of scholarship on L2 writing1 ...


Working Paper: Spatial Deixis And Gesture In English: Adults Vs. Children, Fatima Esseili Jan 2019

Working Paper: Spatial Deixis And Gesture In English: Adults Vs. Children, Fatima Esseili

Fatima Esseili

This study explored first language acquisition of spatial deictic referencing, this/that, in English. Specifically, this study attempted to understand people’s ability to internalize and to refer to props in a certain communicative situation. Deictic referencing is reconceptualized into real world terms according to hard science linguistics (HSL) that was established by Yngve (1996). In this study, children were compared to adults in order to test age as a significant variable in the articulation of [ðΙs] and [ðæt]. This was investigated through an experiment that involved 148 subjects (62 adult and 86 child, ages 5 to 58) where verbal ...


World Englishes: Practical Implications For Teaching And Research, Fatima Esseili, Kyle Mcintosh, Cindy Torres, Elena Lawrick, Cristine Mcmartin-Miller, Shih-Yu Chang Jan 2019

World Englishes: Practical Implications For Teaching And Research, Fatima Esseili, Kyle Mcintosh, Cindy Torres, Elena Lawrick, Cristine Mcmartin-Miller, Shih-Yu Chang

Fatima Esseili

With the emergence of World Englishes (WE) and the continuous flow of international students into universities in the United States, issues surrounding the tolerance and acceptance of varieties of English, the notion of standards, and the concept of nativeness all come to the forefront of research and pedagogy. Since English is the dominant language of international academic publication and since it has been adapted and adopted by a number of countries for various instrumental, institutional, innovative/imaginative, and interpersonal functions (Kachru, 1984), it is essential for teachers and administrators to be aware of the pluricentricity of English and their students ...


Comment 4 On 'Lingua Franca Or Lingua Frankensteinia? English In European Integration And Globalization', Fatima Esseili Jan 2019

Comment 4 On 'Lingua Franca Or Lingua Frankensteinia? English In European Integration And Globalization', Fatima Esseili

Fatima Esseili

Phillipson’s paper Lingua franca or lingua frankensteinia? addresses key concerns of linguists and politicians in the Outer and Expanding Circles, especially in relation to the spread of foreign languages and their threat to local languages, national aspirations, culture, religion, and identity. As a native of Lebanon, a multilingual country where Arabic, French, and English add to the linguistic complexity of Lebanese society, I agree with Phillipson that language policy-makers need to be aware of the dangers of the uncritical promotion of English and what he identifies as linguistic imperialism (Phillipson, 1992). However, I am not convinced by specific arguments ...


English Language Teaching In Lebanese Schools: Trends And Challenges, Fatima Esseili Jan 2019

English Language Teaching In Lebanese Schools: Trends And Challenges, Fatima Esseili

Fatima Esseili

Like many other countries around the world, the foreign language teaching profession in Lebanon has been flourishing, with English being the forerunner. The new curriculum established by the Lebanese government in the 1990s mandates that in addition to their native language, Arabic, Lebanese children must learn two foreign languages at school, the first language in grade one, and the second in grade seven. Some private schools, however, begin teaching the second foreign language as early as grade four or five, and parents of young learners have to choose one of the foreign languages as a medium of instruction for their ...


Familiar Strangers: International Students In The U.S. Composition Course, Elena Lawrick, Fatima Esseili Jan 2019

Familiar Strangers: International Students In The U.S. Composition Course, Elena Lawrick, Fatima Esseili

Fatima Esseili

Many will recognize this sketch of new international undergraduates at a U.S. university: Excited. Jet-lagged. Late to class because they got lost on a big campus. Overwhelmed by myriad things to do on the first days of the semester. Confused by the English language that sounds so different. Thrown into a first-year writing course instrumental to their academic success.


Comment 4 On 'Lingua Franca Or Lingua Frankensteinia? English In European Integration And Globalization', Fatima Esseili Jan 2019

Comment 4 On 'Lingua Franca Or Lingua Frankensteinia? English In European Integration And Globalization', Fatima Esseili

Fatima Esseili

Comment on the article:

Phillipson, Robert. "Lingua franca or lingua frankensteinia? English in European integration and globalisation." World Englishes 27(2), May 2008. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2008.00555.x


Developing And Validating A Methodology For Crowdsourcing L2 Speech Ratings In Amazon Mechanical Turk, Charles Nagle Jan 2019

Developing And Validating A Methodology For Crowdsourcing L2 Speech Ratings In Amazon Mechanical Turk, Charles Nagle

World Languages and Cultures Publications

Researchers have increasingly turned to Amazon Mechanical Turk (AMT) to crowdsource speech data, predominantly in English. Although AMT and similar platforms are well positioned to enhance the state of the art in L2 research, it is unclear if crowdsourced L2 speech ratings are reliable, particularly in languages other than English. The present study describes the development and deployment of an AMT task to crowdsource comprehensibility, fluency, and accentedness ratings for L2 Spanish speech samples. Fifty-four AMT workers who were native Spanish speakers from 11 countries participated in the ratings. Intraclass correlation coefficients were used to estimate group-level interrater reliability, and ...


Deciphering Secrets Of Medieval Cathedrals: Crowdsourced Manuscript Transcriptions And Modern Digital Editions, Roger Louis Martinez-Davila, Sean Perrone, Francisco Garcia Serrano-Nebras, Maria Martin De Vidales Garcia Jan 2019

Deciphering Secrets Of Medieval Cathedrals: Crowdsourced Manuscript Transcriptions And Modern Digital Editions, Roger Louis Martinez-Davila, Sean Perrone, Francisco Garcia Serrano-Nebras, Maria Martin De Vidales Garcia

Bulletin for Spanish and Portuguese Historical Studies

This paper discusses Deciphering Secrets, a large-scale transcription project linked to Massive Open Online Courses (MOOCs) to teach Spanish paleography and the SILReST paleography method. It also addresses issues of accuracy, particularly how connecting crowdsourced transcription to class assignments will increase the accuracy of transcriptions and quickly make available to the scholarly community many manuscript transcriptions from the cathedral chapters of Burgos, Plasencia, and Toledo. It discusses the refinement of editorial techniques in migration of archival materials to digital format, creating standards for text encoding, and postulates the next steps of building databases. The paper then shows how new knowledge ...


Gramatica Exegética Del Nuevo Testamento En Griego, J. Harold Greenlee Jan 2019

Gramatica Exegética Del Nuevo Testamento En Griego, J. Harold Greenlee

Academic Books

No abstract provided.


Parallel Pattern: A Familial Legacy Of Care, Diana Antohe Jan 2019

Parallel Pattern: A Familial Legacy Of Care, Diana Antohe

Theses and Dissertations

My work revolves around exploring identity of the in-between, occupying the Venn diagram middle of two cultures. As a Romanian-born, American-raised artist, I want to preserve and broadcast links to the cultures of my upbringing and birthplace. In attempts to ground and define my own “in-between” identity, I look to my parents and grandparents for cues on how they made home for themselves wherever they went, reflecting their experiences with voluntary and involuntary displacement. This text connects the research and influential family practices that shaped its companion exhibition, ranging from the role of portability in emotional transnationalism to the lasting ...


Feeling Languages: "A Diaspora Of Selves" Among Bi- And Multi-Lingual Students At The University Of Colorado Boulder, Chloe Lachapelle Jan 2019

Feeling Languages: "A Diaspora Of Selves" Among Bi- And Multi-Lingual Students At The University Of Colorado Boulder, Chloe Lachapelle

Undergraduate Honors Theses

Languages are not only means of communication. Languages are embodied experiences that are emplaced in contexts; thus, they are imbued with feelings that affect speakers' expression of self. Using interview and survey data from 60 student research participants at the University of Colorado Boulder, this thesis finds that 91.67% of participants report feeling different to some degree when they speak different languages. By analyzing commonalities in the data, it was found that there are eight main feelings that participants experience when they speak a language: 1) confidence, 2) comfort, 3) enjoyment, 4) ability to express emotions, 5) humor, 6 ...