Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Language Interpretation and Translation Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Discipline
Institution
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type
File Type

Articles 1 - 30 of 249

Full-Text Articles in Language Interpretation and Translation

Poetics Of The Image Of Babur In The Story “Andizhan Prince”, Akmaljon Tursunov Oct 2019

Poetics Of The Image Of Babur In The Story “Andizhan Prince”, Akmaljon Tursunov

Philology Matters

This article considers the skill of the writer, literary fiction and expressive means of the adventure novel "Babur the Tiger" by F.Vertel, who managed to a great respect to Babur and learned his heritage so thoroughly, analyzing that the writer used literary fictions widely with historical sources.Great historical people who lived in the past and literary research of their life and creation is requirement of historical progress. Babur international fund is one of the academic expeditions organized in foreign countries, so one vital source has been set up in Germany. This book "Babur the Tiger" was written and ...


The Peculiarities Of Comparative Phraseological Units, Dilbar Jumanova Oct 2019

The Peculiarities Of Comparative Phraseological Units, Dilbar Jumanova

Philology Matters

This article focuses on peculiarities of comparative phraseologisms, as this group of phraseologisms is the most frequently met in Russian discourse. This group of phraseologisms is analyzed from the view point of semantic merge of its components, structure, system, contents, functioning in the speech, emotionally expressive colouring and etymology. The article provides huge amount of examples, as well as highlights interesting facts about etymology of some corporative phraseologisms


A Conceptual Analysis Of The Title, Irada Babaeva Oct 2019

A Conceptual Analysis Of The Title, Irada Babaeva

Philology Matters

The article is aimed to consider the title as the main concept of a literary text. The topicality of this work is that the title is an integral part of any work of art and the identification of its conceptual essence is very important, because with the help of the title readers can see the main problem, the idea of the work. In the work comparative, systemic and deconstructive methods are used. For revealing a conceptual essence of the title, a cognitive map is used. This map consists of several stages. Each stage is aimed at identifying new meanings of ...


Emergence Of “Development Speak” And Its Translation Challenges, Elmira Muratova, Viktoriya Yeolyan Oct 2019

Emergence Of “Development Speak” And Its Translation Challenges, Elmira Muratova, Viktoriya Yeolyan

Philology Matters

The article reviews development stages of international organizations and factors, which contributed to their establishment. It briefs on emergence of the UN and the Bretton-Woods institutions. The planning, discussion and implementation of development interventions was carried out exclusively in the English language. Since origination of the Northern development discourse some 70 years ago, a specialized variant of English, the socalled "Developmentspeak"[8], has become widespread in literature and practice. Currently, it is used to implement most development programs. The article also notes characteristics of "Developmentspeak". Namely, it is overloaded with terms and jargonized. In addition, "Developmentspeak" expressions mean different things ...


A Comparative Analysis Of Phraseological Units In “Baburname” And Their Different English Translations, Ziyodakhon Teshaboyeva Oct 2019

A Comparative Analysis Of Phraseological Units In “Baburname” And Their Different English Translations, Ziyodakhon Teshaboyeva

Philology Matters

It is also relevant to study and translate our ancestors’ heritage nowadays. The classical work “Baburname” was translated into English for several times, and it has undergone the history of translation. “Baburname” was translated and published by European orientalist scholars John Leyden and William Erskine (1826), Anette Susannah Beveridge (1921) and Wheeler Thackston (1996). Nowadays, these three types of translations are researched in comparative literature, comparative linguistic and translation studies. It's noteworthy that “Baburname” comprises more than ten disciplines related to linguistic and translational texts. In this article a conceptual analysis of religious terms to go to the God ...


Visual Graphic Tools As An Effective Method Of Studying The Questions Of The Syntax Of The Russian Language, Yelena Popova Oct 2019

Visual Graphic Tools As An Effective Method Of Studying The Questions Of The Syntax Of The Russian Language, Yelena Popova

Philology Matters

This article reveals the method of using the means both visual and graphical for activating the cognitive process of students while studying the matters of the Russian language syntax. The structure of information tables, intellectual maps is presented as well together with the process of their forming. Methodical ways of applying them productively at lessons are also demonstrated. A wide scope of informative tables is being demonstrated on the basis of analysis and systematization of matters about a multi-aspect composite sentence. When revealing the research paper a volume of information stock is taken into consideration, the techniques of demonstrating informative ...


Impact Of Technical Development On The Use Of Neologisms, Sayfullo Nurtaev Oct 2019

Impact Of Technical Development On The Use Of Neologisms, Sayfullo Nurtaev

Philology Matters

The author of the article focuses on the impact of technical development on the use of neologisms. The object of the research is the lexical system of modern English, types of neologisms, methods of their formation and distribution. Studying the mechanisms of formation of neologisms in connection with conceptual changes in human consciousness in line with the constant development of technologies and scientific advances, it is possible to extract more informative use of neologisms in everyday life. The relevance of this topic is that neologisms are very important in our life, especially now, because we have the development of science ...


Modern Views On Teaching Language Through Literature, Aliya Dinalieva Oct 2019

Modern Views On Teaching Language Through Literature, Aliya Dinalieva

Philology Matters

The current paper aims at emphasizing the use of literature as a popular technique for teaching both basic language skills (i.e. reading, writing, listening and speaking) and supporting the potential values of literature in enhancing language and communication skills for the language learners in our times. The research is in its quest for the issues on how to effectively teach communication skills in a literature class as well as how to develop students’ inspirations in studying literature. Moreover, the work studies specific features of the use of different techniques and activities to develop speaking skills by using literature texts ...


Retrospection In Chingiz Aitmatov's Works, Bahor Turaeva Oct 2019

Retrospection In Chingiz Aitmatov's Works, Bahor Turaeva

Philology Matters

The article studies the role of the literary time and its methods in the composition of the work. Various forms constituting an integral part of the literary time, based on the author’s ideological-aesthetic conception, are widely used in the patterns of the literery time. In this regard, retrospection is considered as one of the effective creative-aesthetic methods. The following article analyzes the proficiency of the great writer, Chingiz Aytmatov, in creation of a story retrospecting the past of its main heroes.


A Publicist Discource As A Conceptual Linguistic Unit Forming The Base Of The Text, Dilfuza Teshabaeva, Shaxodat Usmonova Oct 2019

A Publicist Discource As A Conceptual Linguistic Unit Forming The Base Of The Text, Dilfuza Teshabaeva, Shaxodat Usmonova

Philology Matters

The article discusses the features of a publicistic style, justifies the standard of this style, which is based on the transfer of the socially significant information. Publicistic discourse was also analyzed as a conceptual unit of the text. The structure of speech in a journalistic text also depends on the consistency of the linguistic units, which contain conceptual and evaluative units. One of the main features of the press is a trend towards social assessment. It is obvious that newspaper language is not intended simply to describe objects and events by their nature, but to give them a certain assessment ...


An Anthropocentric Metaphor In The System Of A Linguistic World Picture, Gulshan Nasrullayeva Oct 2019

An Anthropocentric Metaphor In The System Of A Linguistic World Picture, Gulshan Nasrullayeva

Philology Matters

The article describes the existence of a particular person in any language, defines the national-ethnic characteristics of a person’s perception. Consequently, the language scene in the universe must be understood and accepted not as a photograph, but as a drawing. Thus, an objective view of the universe is estimated according to the law of relativity. The concept of the national type, its concept, its knowledge, its status, character, purpose and position. The various paradigms, trends, directions, and flow are growing in the social and human sciences, especially in linguistics. This is determined by the accelerating pace of globalization in ...


Comparative Study Of Phraseological Units With Naming Features In Nonrelated Languages, Marjona Radjabova Oct 2019

Comparative Study Of Phraseological Units With Naming Features In Nonrelated Languages, Marjona Radjabova

Philology Matters

In the world linguistics several researches on the theory of phraseological units have been carried out and they are still in the process because phraseological units are formed on the basis of traditions which have been strengthening along with the development of society and the relationships between nations. Particularly, researching phraseological units carrying onomastic features in comparison with other systems of languages puts forward one of the topical tasks for modern linguistics. The following article is devoted to the study of the features of phraseological units with onomastic features in the English, Russian and Uzbek languages as well as creating ...


Thematic Classification Of Religiously-Marked Phraseological Units, Nargiza Wahedi Oct 2019

Thematic Classification Of Religiously-Marked Phraseological Units, Nargiza Wahedi

Philology Matters

The article deals with a thematic analysis of religiously-marked phraseological units (RMPU) that reflect Religious World Picture (RWP), an inseparable constituent of both conceptual and linguistic world pictures. The selection of phraseological units is premised by two criterions, namely, etymological aspect and the presence of a religious component. Throughout data collection process in the focus of our interest have been only phraseological units that etymologically can be traced back to the Bible and phraseological units with religious components that bear semantic reference to religious entities. The classification embraces the notions, such as universally recognized religious values, ritually-ceremonial patterns and dogmas ...


General And Distinctive Features Of Translating The Military Texts, Shaxnoza Musurmanova Oct 2019

General And Distinctive Features Of Translating The Military Texts, Shaxnoza Musurmanova

Philology Matters

This article is devoted to the study of general and specific features of military texts including stylistic, grammatical and lexical features. The quality of translation is directly related to interdisciplinary links and to the level of cadets’ knowledge of military terminology. The importance of teaching military vocabulary in English to cadets is highlighted in the article in connection with translation. It is essential that language teachers should pay a great attention not only to teaching military vocabulary but also to speaking, reading, writing and to translating texts on specialty.


Musical Education Skills: Problems And Solutions, Salohiddin Azizboev Oct 2019

Musical Education Skills: Problems And Solutions, Salohiddin Azizboev

Philology Matters

The article discusses the professional skills of a teacher in the field of music education, its formation and improvement, his/her spiritual outlook, processes directly related to the level of culture, problems and solutions in these processes. Continuing music education, namely children's music and art schools, music and art lyceums and colleges, and then continuing education at higher educational institutions, are an important factor for obtaining excellent musicians and singers. Music is an important part of the spiritual culture of mankind. The process of music education contributes to creativity, creating opportunities for young talents to show their work. The ...


On The Problem Of Forming The Pedagogical Skills Through Video Contents, Nilufar Suleymanova Oct 2019

On The Problem Of Forming The Pedagogical Skills Through Video Contents, Nilufar Suleymanova

Philology Matters

The article deals with pedagogical skills in the process of teaching a foreign language through video content. The use of information technology in the training of future foreign language teachers, as well as the use of various visual TCO in the classroom. Development of a model dedicated to pedagogical skills, theater pedagogy and video content technology. In developing the research model, the author of the article relies on the theory of the “dialogue of cultures” and the semiotic concepts of M.M. Bakhtin and V.S. Bibler. The author chooses third-year students of linguistic universities as an object of study ...


Theoretical And Practical Basis Of Implementing Innovative Technologies In Teaching The English Language To B1 Level Learners, Solijon Azizov Oct 2019

Theoretical And Practical Basis Of Implementing Innovative Technologies In Teaching The English Language To B1 Level Learners, Solijon Azizov

Philology Matters

The article considers one of the most important issues of modern foreign languages teaching: the innovative methods of developing language learners’ skills in a target language deeply and systematically. Today specialists of foreign languages, namely teachers are demanded to develop learners’ language skills and competences according to the measures and tasks of the study programs using innovative methods. The theoretical basis and practical results of applying social networking services and messengers as modern means of information and communication technologies and the effective usage of foreign language study materials in teaching the English language to learners in the example of B1 ...


Confidence—What Does It Have To Do With It? Everything!, Christina Woods Aug 2019

Confidence—What Does It Have To Do With It? Everything!, Christina Woods

Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Action Research

Through my short history of being an interpreter, confidence has always been a factor in my interpretations. In this paper, I seek to shed some light, from the lens of a new interpreter, on how confidence has an impact on interpreting skills while testing different techniques to improve interpreting confidence level. As Harwood (2017) stated, “Individuals start with a fundamental concept of self and then layer on a variety of identities, including a professional identity, thereby forming the answer to the question: who are you?” (p. x). Confidence helps shape this identity for new interpreters, which reflects on every decision-making ...


John The Solitary's Epistle To Marcianus: Edition, Translation, And Analysis, Ethan K. Laster Aug 2019

John The Solitary's Epistle To Marcianus: Edition, Translation, And Analysis, Ethan K. Laster

Electronic Theses and Dissertations

This thesis presents an edition, translation, and analysis of the heretofore unpublished Epistle to Marcianus, an early fifth-century letter attributed to Mar John the Solitary of Apamea. Mar John has long remained a somewhat shadowy figure in Syriac studies, given the complexities of his writings, confusion about what texts should be attributed to him, and his condemnation as a heretic by later Syriac writers. However, scholars have recently begun suggesting that Mar John was in fact quite influential in the development of Syriac ascetic theology. The Epistle to Marcianus (EpMar) considers the passion of lust, which is personified as the ...


Saternus Dissertation-Multilingual Literacy Practices In One Community.Pdf, Julie Saternus Jul 2019

Saternus Dissertation-Multilingual Literacy Practices In One Community.Pdf, Julie Saternus

Julie Saternus

Scholars writing in translingual studies view language boundaries as fluid, consider multilinguals to have options that include shuttling back and forth between languages in order to achieve their rhetorical goals, and argue that monolingual ideologies are harmful. Translingual studies is part of a movement away from structuralist conceptions of language, and within translingualism language is viewed as "flexible, unstable, dynamic, layered, and mobile" (Blommaert, 2016, p. 244).

This dissertation focuses on the translingual literacy practices of multilingual members of the Japanese/English school community at this university. I analyze writing processes, speech, and media usage of members of this community ...


The Design And Implementation Of Aida: Ancient Inscription Database And Analytics System, M Parvez Rashid Jul 2019

The Design And Implementation Of Aida: Ancient Inscription Database And Analytics System, M Parvez Rashid

Computer Science and Engineering: Theses, Dissertations, and Student Research

AIDA, the Ancient Inscription Database and Analytic system can be used to translate and analyze ancient Minoan language. The AIDA system currently stores three types of ancient Minoan inscriptions: Linear A, Cretan Hieroglyph and Phaistos Disk inscriptions. In addition, AIDA provides candidate syllabic values and translations of Minoan words and inscriptions into English. The AIDA system allows the users to change these candidate phonetic assignments to the Linear A, Cretan Hieroglyph and Phaistos symbols. Hence the AIDA system provides for various scholars not only a convenient online resource to browse Minoan inscriptions but also provides an analysis tool to explore ...


Assessing L2 Listening In Call And Listening Strategy Use, Cristina Pardo-Ballester Jul 2019

Assessing L2 Listening In Call And Listening Strategy Use, Cristina Pardo-Ballester

Cristina Pardo-Ballester

This longitudinal study examines students’ learning strategies of 222 Spanish intermediate learners when taking several listening tests. It also examines the effect of different instructional formats (online-hybrid vs. face2face-blended) on the learners’ strategy use. There were four versions of the same text: an audio format, a video format, a redundancy-enhanced version in audio format, and a redundancy-enhanced version in video format. A pseudo-cross over design was utilized for this study with four listening tests used with each group. Participants completed a questionnaire immediately after each listening test to learn about learners’ strategies before, during and after listening in order to ...


Assessing L2 Listening In Call And Listening Strategy Use, Cristina Pardo-Ballester Jun 2019

Assessing L2 Listening In Call And Listening Strategy Use, Cristina Pardo-Ballester

World Languages and Cultures Conference Papers, Posters and Proceedings

This longitudinal study examines students’ learning strategies of 222 Spanish intermediate learners when taking several listening tests. It also examines the effect of different instructional formats (online-hybrid vs. face2face-blended) on the learners’ strategy use. There were four versions of the same text: an audio format, a video format, a redundancy-enhanced version in audio format, and a redundancy-enhanced version in video format. A pseudo-cross over design was utilized for this study with four listening tests used with each group. Participants completed a questionnaire immediately after each listening test to learn about learners’ strategies before, during and after listening in order to ...


Ni Narrador Ni Narradora: La Traducción De Género Ambiguo En Escrito En El Cuerpo, Emma Juettner Jun 2019

Ni Narrador Ni Narradora: La Traducción De Género Ambiguo En Escrito En El Cuerpo, Emma Juettner

Inter-Text: An Undergraduate Journal for Social Sciences and Humanities

No abstract provided.


Dmt And “The Man Box:” Provoking Change And Encouraging Authentic Living, An Arts-Based Project, Steven Reynolds May 2019

Dmt And “The Man Box:” Provoking Change And Encouraging Authentic Living, An Arts-Based Project, Steven Reynolds

Expressive Therapies Capstone Theses

This thesis explores the mind-body experience through an arts-based research approach to examine, and redefine the emotional capacity and usefulness of males through societal determinants that limits and hinders men from living their authentic selves. Through the lens of a metaphoric “Man Box” 112 men participated in a workshop recreating their personal narratives of socialization through, style of dress, coping mechanisms, belief systems and who they should be as men through society's standards. In the “Man Box,” male bonding, and emotional feelings are discouraged, while the objectification of women, material property and physical/emotional strength are encouraged. This research ...


"The Chinese Animation Industry: From The Mao Era To The Digital Age", Stephanie Jones May 2019

"The Chinese Animation Industry: From The Mao Era To The Digital Age", Stephanie Jones

Master's Projects and Capstones

Since the 1950’s the Chinese Animation industry has been trying to create a unique national style for China. The national style of the 1950’s and early 1960’s was one of freedom, fantasy, and creativity. With the success of “Heroic Little Sisters of the Grassland”/草原英雄小姐妹(1965), the government administration, namely Jiang Qing of the “Gang of Four”, demanded that all animation should follow specific guidelines based on Social Realism guidelines. This in turn, ushered in a new national style of animation during the Cultural Revolution(1966-1976). During this ten-year period government policies imposed strict restrictions on animators ...


Universe Of Things: A Human Presentation Of Food-For-Thought., Madeline Halpern May 2019

Universe Of Things: A Human Presentation Of Food-For-Thought., Madeline Halpern

Bachelor of Fine Arts Senior Papers

I present this statement under three loose categories: People, Objects and their Environment. I consider People as human, Objects as art objects, domestic objects, and food, and Environment as the shared space of the former groups. Food directs this statement as I present each concept and creative process as a metaphorical dish. Material exploration carried me from a direct practice of reorienting acrylic paint and questioning object functionality through personified sculptures into theoretical thesis work in which I use interpersonal relations and the idea of consumption to translate tactile, gustatory and olfactory sensations into digital film. In this meal I ...


Barriers To Bilingual: How Students Participate In Spanish And English Classes, Bailey Strahan May 2019

Barriers To Bilingual: How Students Participate In Spanish And English Classes, Bailey Strahan

Masters of Education in Teaching and Learning

While participation has been linked to achievement in the classroom, various external factors can change students’ willingness to participate. In this study the researcher sought to discover what participation looks like in regards to one of these factors, language. Additionally the researcher wanted to discover what students and teachers in a bilingual program thought of their own participation in regards to language. Through the use of surveys, interviews, and observations over the course of several weeks, the researcher was able to determine that many factors including student motivation, preferences, resources available, and misunderstanding all contribute to their willingness to participate ...


Code-Switching In A Bilingual Workplace, Montserrat Ricossa May 2019

Code-Switching In A Bilingual Workplace, Montserrat Ricossa

Honors Program: Student Scholarship & Creative Works

Bilingual people often find themselves in a situation where they switch from one language to another. As with the number of Spanish speakers exponentially increasing in the United States, “code-switching” within Spanish and English is more noticeable within work spaces. When and where does code switching occur? Why does it occur? And what does it mean about the work environment? This essay will argue that code switching can be used within any environment, regardless of class or education. First, it’s important to know the history of code switching and how it differs from Spanglish. “In-groups” can be formed with ...


The Translation Process In Interaction Between Purpose And Context, Clara G. Hendrickson May 2019

The Translation Process In Interaction Between Purpose And Context, Clara G. Hendrickson

Linguistics Senior Research Projects

This paper examines the translation process between a 16th century German religious text and Modern English. The text in question is a religious dialogue published by Lutheran Hans Sachs in 1524, to be translated for the purpose of allowing modern readers to gain a greater understanding of the issues of the time period as they were understood by those living at that time. Based on the tenets of Skopos theory, this purpose interacted with the source text context and target text context to support translation decisions based on accuracy of content, maintaining a consistent and helpful linguistic style, and ...