Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Poetry Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Journal

Corresponding Voices

Translation

Articles 1 - 30 of 41

Full-Text Articles in Poetry

Noel Quiñones Folio, Noel Quiñones Jan 2018

Noel Quiñones Folio, Noel Quiñones

Corresponding Voices

A folio of poetry by Noel Quiñones, appearing in the Spanish original and in the English translation


José Sanjinés Folio, José Sanjinés Jan 2018

José Sanjinés Folio, José Sanjinés

Corresponding Voices

A folio of poetry by José Sanjinés, appearing in the Spanish original and in the English translation


Safia Elhillo Folio, Safia Elhillo Jan 2018

Safia Elhillo Folio, Safia Elhillo

Corresponding Voices

A folio of poetry by Safia Elhillo, writing about the oceans and rivers of his childhood, borders, liminal zones where humans emerge and dissolve, immersions where he envisions "the age of dark bodies offering themselves to the water".


Rohan Chhetri Folio, Rohan Chhetri Jan 2018

Rohan Chhetri Folio, Rohan Chhetri

Corresponding Voices

A folio of poetry by Rohan Chhetri , writing about the oceans and rivers of his childhood, borders, liminal zones where humans emerge and dissolve, immersions where he senses"our pain deities drowning out of us".


Jessica Scicchitano Folio, Jessica Scicchitano Jan 2018

Jessica Scicchitano Folio, Jessica Scicchitano

Corresponding Voices

A folio of poetry by Jessica Scicchitano, who takes up as a "spiritual ovulation" where "bombings married constellations and kitchens," in the imagined physics of the inner life.


Corresponding Voices Volume 11 (Complete) Jan 2018

Corresponding Voices Volume 11 (Complete)

Corresponding Voices

The full issue of Corresponding Voices volume 11, featuring Safia Elhillo, Rohan Chhetri, Jessica Scicchitano, José Sanjinés, Noel Quiñones, and edited by Jules Gibbs, Kathryn Everly, and Tere Paniagua


Pedro Cuperman Folio, Pedro Cuperman Jan 2017

Pedro Cuperman Folio, Pedro Cuperman

Corresponding Voices

A folio of Spanish- and English-language verse and prose poetry by Pedro Cuperman.


Sarah Harwell, Bruce Smith, Edgar Paiewonsky-Conde, Jessica Cuello, Cecelia Caturello, Madeleine Starford, Michael Jennings, Suzanne Shane, Chris Kennedy Folio, Sarah Harwell, Bruce Smith, Edgar Paiewonsky-Conde, Jessica Cuello, Cecelia Caturello, Madeleine Starford, Michael Jennings, Suzanne Shane, Chris Kennedy Jan 2017

Sarah Harwell, Bruce Smith, Edgar Paiewonsky-Conde, Jessica Cuello, Cecelia Caturello, Madeleine Starford, Michael Jennings, Suzanne Shane, Chris Kennedy Folio, Sarah Harwell, Bruce Smith, Edgar Paiewonsky-Conde, Jessica Cuello, Cecelia Caturello, Madeleine Starford, Michael Jennings, Suzanne Shane, Chris Kennedy

Corresponding Voices

A folio of Spanish- and English-language verse and prose poetry by Sarah Harwell, Bruce Smith, Edgar Paiewonsky-Conde, Jessica Cuello, Cecelia Caturello, Madeleine Starford, Michael Jennings, Suzanne Shane and Chris Kennedy.


Edgar Paiewonsky-Conde, Lila Zemborain, Tonia León, Ana Maria Fuster Lavin, Maria Negroni, Michael Burkard, Jules Gibbs, Jaime Garcia Maffla, Gloria Posada, Josefina Baez, Colleen Kattau, Tamara Kamenszain Folio, Edgar Paiewonsky-Conde, Lila Zemborain, Tonia León, Ana Maria Fuster Lavin, Maria Negroni, Michael Burkard, Jules Gibbs, Jaime G. Maffla, Gloria Posada, Josefina Baez, Colleen Kattau, Tamara Kamenszain Jan 2017

Edgar Paiewonsky-Conde, Lila Zemborain, Tonia León, Ana Maria Fuster Lavin, Maria Negroni, Michael Burkard, Jules Gibbs, Jaime Garcia Maffla, Gloria Posada, Josefina Baez, Colleen Kattau, Tamara Kamenszain Folio, Edgar Paiewonsky-Conde, Lila Zemborain, Tonia León, Ana Maria Fuster Lavin, Maria Negroni, Michael Burkard, Jules Gibbs, Jaime G. Maffla, Gloria Posada, Josefina Baez, Colleen Kattau, Tamara Kamenszain

Corresponding Voices

A folio of Spanish- and English-language verse and prose poetry by Edgar Paiewonsky-Conde, Lila Zemborain, Tonia León, Ana Maria Fuster Lavin, Maria Negroni, Michael Burkard, Jules Gibbs, Jaime Garcia Maffla, Gloria Posada, Josefina Baez, Colleen Kattau and Tamara Kamenszain

.


Corresponding Voices Volume 10 (Complete) Jan 2017

Corresponding Voices Volume 10 (Complete)

Corresponding Voices

The full issue of Corresponding Voices volume 10, featuring Josefina Báez, Michael Burkard, Celia Caturelli, Jessica Cuello, Pedro Cuperman, Ana María Fuster Lavín, Jaime García Maffla, Jules Gibbs, Sarah Harwell, Michael Jennings, Tamara Kamenszain, Colleen Kattau, Christopher Kennedy, María Negroni, Edgar Paiewonsky-Conde, Gloria Posada, Suzanne Shane, Bruce Smith, Madeleine Stratford and Lila Zemborain and edited by Jules Gibbs and Tere Paniagua


Yusef Komunyakaa Folio, Yusef Komunyakaa Jan 2016

Yusef Komunyakaa Folio, Yusef Komunyakaa

Corresponding Voices

In this poem, the speaker is talking to his dog about a tune whose notes bent life into the perpetual question - a grasping, a condemnation, where the cure was part Coltrane, part Miles, and part love.


Caitlin Vance Folio, Caitlin Vance Jan 2016

Caitlin Vance Folio, Caitlin Vance

Corresponding Voices

The poems seems to have a deceptive declarative quality, a rawness that lends the illusion of being resigned to endure a violence made common, blunt, raw, frank. But the poems assert themselves, and sinister gestures of hatred and self-hatred.


Jane Springer Folio, Jane Springer Jan 2016

Jane Springer Folio, Jane Springer

Corresponding Voices

Jane Springer's poem ask and answer to question "What fantasy do you dwell in "


Santee Frazier Folio, Santee Frazier Jan 2016

Santee Frazier Folio, Santee Frazier

Corresponding Voices

"Ventilator" series is a part of a longer work-in progress; a chiaroscuro where one image seems to black out as another presses through.


Corresponding Voices Volume 8 (Complete) Jan 2015

Corresponding Voices Volume 8 (Complete)

Corresponding Voices

The full issue of Corresponding Voices volume 8, featuring Eduardo Lalo, Gloria Posada, Jessica Cuello, Jessica Ann Poli, Jaime García Maffla, and edited by Pedro Cuperman.


Eduardo Lalo Folio, Eduardo Lalo Jan 2015

Eduardo Lalo Folio, Eduardo Lalo

Corresponding Voices

Paístexto and other texts by the poet Eduardo Lalo, appearing in their Spanish originals and in English translations by Tere Paniagua, Pedro Cuperman, Sofia Marquez, and Rafael Escribano in collaboration with the author.


Gloria Posada Folio, Gloria Posada Jan 2015

Gloria Posada Folio, Gloria Posada

Corresponding Voices

A folio of poetry by Gloria Posada, appearing in the Spanish original and in the English translation by Libertad Garzón.


Jessica Cuello Folio, Jessica Cuello Jan 2015

Jessica Cuello Folio, Jessica Cuello

Corresponding Voices

A folio of English-language poetry by Jessica Cuello.


Jaime GarcíA Maffla Folio, Jaime GarcíA Maffla Jan 2015

Jaime GarcíA Maffla Folio, Jaime GarcíA Maffla

Corresponding Voices

A folio of poetry by Jaime García Maffla, appearing in the Spanish original and in the English translation by Libertad Garzón.


Jessica Ann Poli Folio, Jessica Ann Poli Jan 2015

Jessica Ann Poli Folio, Jessica Ann Poli

Corresponding Voices

A folio of English-language poetry by Jessica Ann Poli.


Corresponding Voices Volume 7 (Complete) Jan 2014

Corresponding Voices Volume 7 (Complete)

Corresponding Voices

The full issue of Corresponding Voices volume 8, featuring Celia Caturelli, John Colasacco, Georgia Popoff, Oana Avasilichioaei, Colleen Kattau, and edited by Pedro Cuperman.


Celia Caturelli Folio, Celia Caturelli Jan 2014

Celia Caturelli Folio, Celia Caturelli

Corresponding Voices

A folio of poetry by Celia Caturelli, appearing in the Spanish original and in the English translation by Libertad Garzón.


John Colasacco Folio, John Colasacco Jan 2014

John Colasacco Folio, John Colasacco

Corresponding Voices

A folio of English-language poetry by John Colasacco.


Georgia Popoff Folio, Georgia Popoff Jan 2014

Georgia Popoff Folio, Georgia Popoff

Corresponding Voices

A folio of English-language poetry by Georgia Popoff.


Oana Avasilichioaei Folio, Oana Avasilichioaei Jan 2014

Oana Avasilichioaei Folio, Oana Avasilichioaei

Corresponding Voices

A folio of English-language poetry by Oana Avasilichioaei, selected from her collection Limbinal.


Colleen Kattau Folio, Colleen Kattau Jan 2014

Colleen Kattau Folio, Colleen Kattau

Corresponding Voices

A folio of English-language poetry by Colleen Kattau.


Paula Jiménez Folio, Paula Jiménez Jan 2013

Paula Jiménez Folio, Paula Jiménez

Corresponding Voices

A folio of poetry by Paula Jiménez, appearing in the Spanish original and in the English translation by Madeleine Stratford.


Poesía(S)/Poetrie(S), Pedro Cuperman Jan 2013

Poesía(S)/Poetrie(S), Pedro Cuperman

Corresponding Voices

A preface to Corresponding Voices volume 6 by journal editor Pedro Cuperman, appearing in both the Spanish original and an English translation by the author.


Josefina Báez Folio, Josefina Báez Jan 2013

Josefina Báez Folio, Josefina Báez

Corresponding Voices

A folio of Spanish- and English-language verse and prose poetry by Josefina Báez.


Corresponding Voices Volume 6 (Complete) Jan 2013

Corresponding Voices Volume 6 (Complete)

Corresponding Voices

The full issue of Corresponding Voices volume 6, featuring Josefina Báez, Cynthia Cruz, Annie Marshall, Paula Jiménez, and edited by Pedro Cuperman.