Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Comparative Literature Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 4 of 4

Full-Text Articles in Comparative Literature

Disbelieved Through Millennia: Cassandra As Woman Truth-Teller And Translator, Marissa Lewis Jun 2019

Disbelieved Through Millennia: Cassandra As Woman Truth-Teller And Translator, Marissa Lewis

Honors Projects

This paper investigates two major characterizations of the mythological figure Cassandra, reading her in Aeschylus’ Agamemnon and Seneca’s Agamemnon as a woman truth-teller and translator. It develops a notion of translation as negotiation of discursive space and breaking open of boundaries, including boundaries between pairs of languages, experiences, times, and places. This sense of translation draws on the reception theory of Charles Martindale and privileges the discursive location of the translator as integral to their translation; a specifically female translator occupies different discursive spaces than her male counterpart due to the social experience of gender. In Aeschylus’ Agamemnon, Cassandra ...


Ribbons Of May, Fading, Green, And Angels Of The Sea By Sagawa Chika, Rina Kikuchi, Carol Hayes Dec 2014

Ribbons Of May, Fading, Green, And Angels Of The Sea By Sagawa Chika, Rina Kikuchi, Carol Hayes

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Rina Kikuchi and Carol Hayes.


Forest Of Eyes: Selected Poetry Of Tada Chimako, Jeffrey Angles Dec 2009

Forest Of Eyes: Selected Poetry Of Tada Chimako, Jeffrey Angles

Jeffrey Angles

One of Japan's most important modern poets, Tada Chimako (1930-2003) gained prominence in her native country for her sensual, surreal poetry, and fantastic imagery. Although Tada's writing is an essential part of postwar Japanese poetry, her use of themes and motifs from European, Near Eastern, and Mediterranean history, mythology, and literature, as well as her sensitive explorations of women's inner lives make her very much a poet of the world. Forest of Eyes offers English-language readers their first opportunity to read a wide selection from Tada's extraordinary oeuvre, including nontraditional free verse, poems in the traditional ...


Killing Kanoko: Selected Poems Of Hiromi Itō, Jeffrey Angles Dec 2008

Killing Kanoko: Selected Poems Of Hiromi Itō, Jeffrey Angles

Jeffrey Angles

Itō, born in 1955 in Tokyo, is one of the most important and dynamic poets of contemporary Japanese literature. After her sensational debut in the late 1970s, she emerged as the foremost voice of the wave of women's poetry that swept Japan in the 1980s, writing about the female body, sexuality, abortion, migration, and international displacement with a frankness that revolutionized the way that poetry was being written in Japan. To date, she has published more than a dozen collections of poetry, several novels, and numerous books of essays. This book provides the first retrospective of Itō's career ...