Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Comparative Literature Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 1 - 30 of 51

Full-Text Articles in Comparative Literature

Hrothgar And Wealhtheow: An Onomastic Approach To A Story Of Good Governance, D. Marie Nelson Jan 2019

Hrothgar And Wealhtheow: An Onomastic Approach To A Story Of Good Governance, D. Marie Nelson

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


Place-Names And Politics In The Awntyrs Off Arthure, Andrew Breeze Jan 2019

Place-Names And Politics In The Awntyrs Off Arthure, Andrew Breeze

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


Multilingual Moomins: Examining The Translation Of Tove Jansson’S Nonsense Character Names From Swedish To English And Finnish, Janine A E Strandberg Jan 2019

Multilingual Moomins: Examining The Translation Of Tove Jansson’S Nonsense Character Names From Swedish To English And Finnish, Janine A E Strandberg

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


Permanent Functions Of Characters’ Proper Names In Harry Potter, Martyna Gibka Jan 2019

Permanent Functions Of Characters’ Proper Names In Harry Potter, Martyna Gibka

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


Cultural Re-Presentation And Translation : Chinese And English Anthologies Of Tang Poetry, Chi Man, Cecilia Chan Oct 2017

Cultural Re-Presentation And Translation : Chinese And English Anthologies Of Tang Poetry, Chi Man, Cecilia Chan

Theses & Dissertations

Due to its unique prestige, classical Chinese poetry written during the Tang dynasty is often anthologised. These anthologies serve various purposes (e.g. recreational, educational, or both), but they are generally expected to feature works high in aesthetic value, and represent the culture wherein they are produced. While the functions of anthologies are seldom contested, representations of Tang poetry in anthologies have many different manifestations.

Using China’s most famous anthology, Tangshi sanbaishou 唐詩三百首, as an opening case study, research shows that within its home culture, the anthologising of Tang poetry has a long history by itself, and anthologists negotiate ...


两次鸦片战争期间中英交涉中口译者的主体性和能动性 (1840-1842,1856-1860), Zhen Yuan Aug 2017

两次鸦片战争期间中英交涉中口译者的主体性和能动性 (1840-1842,1856-1860), Zhen Yuan

Theses & Dissertations

两次鸦片战争期间(1840-1842,1856-1860),中英两国正式开启了官方交涉活动与外交谈判。在这些交涉活动中,双方口译者均发挥了重要作用,展现了特有的主体性和能动性。本文拟对当时较具代表性的三位口译者进行个案研究,他们分别是中国译者鲍鹏、黄仲畬和英国译者马儒翰。笔者通过挖掘相关的一手、二手资料,并对它们进行缜密的文本分析,试图对三位译者在各自的外交口译中所体现的主体性和能动性作出详尽的考证和论述。本文得出的结论是:在两次鸦片战争的特殊情境中,口译者往往背离“忠实性”原则:有的受到自身生活或工作经历之影响,在口译活动中常带入自己的主观想法,独立做出决定,此可谓口译者主体性的表现形式;有的采取跨界策略,在交涉双方不同立场和态度之间游移,以达到斡旋和协调的目的,充分体现了口译者的能动性。


Imag(In)Ing The Holy Places: A Comparison Between The Diagrams In Adomnán’S And Bede’S De Locis Sanctis, Patrick P. O'Neill May 2017

Imag(In)Ing The Holy Places: A Comparison Between The Diagrams In Adomnán’S And Bede’S De Locis Sanctis, Patrick P. O'Neill

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


Preaching The Landscape In The Blickling Homilies, Danielle Cudmore May 2017

Preaching The Landscape In The Blickling Homilies, Danielle Cudmore

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


The Power Of Place: Colonization Of The Anglo-Saxon Landscape By Royal And Religious Ideologies, Samantha Leggett May 2017

The Power Of Place: Colonization Of The Anglo-Saxon Landscape By Royal And Religious Ideologies, Samantha Leggett

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


Locating Place And Landscape In Early Insular Literature, A. Joseph Mcmullen, Kristen Carella May 2017

Locating Place And Landscape In Early Insular Literature, A. Joseph Mcmullen, Kristen Carella

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


Genre Construction: The Creation Of The Dinnshenchas, Kevin Murray May 2017

Genre Construction: The Creation Of The Dinnshenchas, Kevin Murray

Journal of Literary Onomastics

No abstract.


Performability And Translation : A Case Study Of The Production And Reception Of Ying Ruocheng’S Translations, Yichen Yang Aug 2016

Performability And Translation : A Case Study Of The Production And Reception Of Ying Ruocheng’S Translations, Yichen Yang

Theses & Dissertations

The active scholarly contribution made by practitioners of theatre translation in the past decades has turned the research area into what is now considered a burgeoning field. Despite recent developments, it seems that performability, a long-discussed yet controversial concept in the study of theatre translation, would remain part of the practitioners’ discourse. Based on a historical survey of the production and reception of the translations of Anglo-American plays by Chinese actor-director Ying Ruocheng (1929-2003) in and around the 1980s, this study explores how the performability, or theatrical potential, of a translated playtext is constructed through the negotiation between/among the ...


“The City Was Named After An Herb Called Mesas In Ancient Spanish”: Rabbi Yosef Mesas’ Testimony Concerning His Surname, Abraham Ofir Shemesh Jul 2016

“The City Was Named After An Herb Called Mesas In Ancient Spanish”: Rabbi Yosef Mesas’ Testimony Concerning His Surname, Abraham Ofir Shemesh

Journal of Literary Onomastics

Yosef Mesas (1892–1974), a renowned Jewish Rabbi, claimed that the origin of his surname is the ancient city Mesas near Madrid, named for a medicinal herb common there. He assumes that "Mesas" became a common name in Morocco after the Jews were exiled from Spain in 1492. Mesas suggests that the herb is "Masasa" in Moroccan Arabic (Darija dialect). In the 12th century, Maimonides stated that Moroccans call the genus Plantago "Masasa". This fact refutes Mesas' assumption that the name was brought to Morocco after the Alhambra Decree.

"Mesas" apparently originates from the Spanish term "mesa", meaning "tableland" or ...


The Role Of Translation In The Nobel Prize In Literature : A Case Study Of Howard Goldblatt's Translations Of Mo Yan's Works, Yau Wun Yim Mar 2016

The Role Of Translation In The Nobel Prize In Literature : A Case Study Of Howard Goldblatt's Translations Of Mo Yan's Works, Yau Wun Yim

Theses & Dissertations

The purpose of this thesis is to explore the role of the translator and translation in the Nobel Prize in Literature through an illustration of the case of Howard Goldblatt’s translations of Mo Yan’s works.

As the most significant international literary prize, the Nobel Prize in Literature is well discussed in media. However, insufficiently detailed attention has been given to the role of translation in the Prize. In many cases, the works that the Nobel judges evaluate are in fact translations, not the prize winner’s own words. Despite the importance of translation in the selection process, no ...


Why Get Lost In Translation? On The English Translations Of Wen Yiduo's Poems, Choi Yung Ng Aug 2015

Why Get Lost In Translation? On The English Translations Of Wen Yiduo's Poems, Choi Yung Ng

Theses & Dissertations

The debate over the translatability of poetry has been a long-standing issue for decades. Relatively few discussions, however, have focused on the concrete reasons of poetry being translatable (or untranslatable). Moving beyond traditional ways of elucidating the matter through theoretical argument, this study aims to investigate the question of poetry translation in a more solid, empirical manner by looking into linguistic and language-based aesthetic differences between Chinese and English, in particular their prosodic features and capacities. Part One seeks to answer the question “Why does poetry get lost in translation?” from a linguistic and language-based aesthetic perspective, using the English ...


Philology, Anthropology And Poetry In Arthur Waley's Translation Of The Shijing, Qingyang Lin Mar 2015

Philology, Anthropology And Poetry In Arthur Waley's Translation Of The Shijing, Qingyang Lin

Theses & Dissertations

The topic of my thesis is Arthur Waley and his translation of the Shijing, or The Book of Songs (1937), as Waley entitled it. The Book of Songs is especially noted for its philological ingenuity, anthropological insight and poetic appeal; during my preliminary research I discovered that there exists an interesting interplay between these three aspects of this translation. In this thesis, I hope to examine the textual and thematic hermeneutics of The Book of Songs.

Waley did not read the Shijing as a scriptural text inscribed with sagely intention and authority; rather, he returned it to its folkloric origin ...


The Politics Media Equation:Exposing Two Faces Of Old Nexus Through Study Of General Elections,Wikileaks And Radia Tapes, Ratnesh Dwivedi Mr Oct 2013

The Politics Media Equation:Exposing Two Faces Of Old Nexus Through Study Of General Elections,Wikileaks And Radia Tapes, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

The important identity of a responsible media is playing an unbiased role in reporting a matter without giving unnecessary hype to attract the attention of the gullible public with the object of making money and money only.After reporting properly the media can educate the public to form their own opinion in the matters of public interest. Throughout the centuries, the world has never existed without information and communication, hence the inexhaustible essence of mass media. The government has the power to either make or reject whatever that will exist within its environment. It also determines how free the mass ...


Story Of An Intern, Ratnesh Dwivedi Mr Jun 2013

Story Of An Intern, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

“Story Of an Intern” tells you the story of an young boy who manages to get an internship in a global media giant. His struggles and amazements begins when he finds himself out of internship and struggles to get a foothold in media. In the way he analyzes the odds and evens of Indian media industry and media tycoons while most of the time finding himself rejected. His experiences while in search of a job carries him to different places and allows him to meet some interesting people who makes an imprint on his life and he finds himself falling ...


Mass Media And Communication In Global Scenario, Ratnesh Dwivedi Mr Jun 2013

Mass Media And Communication In Global Scenario, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

The idea behind putting these research papers and research articles in this book is to give various aspects of communication, a platform where from readers may go through them at one go. The book deals with the research articles and papers dedicated to core areas of Journalism and Mass Communication. The papers and articles compiled in this book touches the need of students,academicians and researchers on most challenging areas and topics.In the collection of these papers author has discussed about Community Radio,FM Radio,Communication Science, Organizational Communication,Media Accounatbility,Language Discourse,Higher Education,Tevision Studies,Traditional and ...


“Human Relations Movement In View Of Interpersonal Relations With Emphasis On Mayo’S Work”, Ratnesh Dwivedi Mr Mar 2013

“Human Relations Movement In View Of Interpersonal Relations With Emphasis On Mayo’S Work”, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

Human relations movement refers to the researchers of organizational development who study the behavior of people in groups, in particular workplace groups. It originated in the 1930s' Hawthorne studies, which examined the effects of social relations, motivation and employee satisfaction on factory productivity. The movement viewed workers in terms of their psychology and fit with companies, rather than as interchangeable parts, and it resulted in the creation of the discipline of human resource management. An interpersonal relationship is an association between two or more people that may range in duration from brief to enduring. This association may be based on ...


International Terrorism And Television Channels:Operation And Regulation Of Tv News Channel During Coverage Of Terrorism, Ratnesh Dwivedi Mr Dec 2012

International Terrorism And Television Channels:Operation And Regulation Of Tv News Channel During Coverage Of Terrorism, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

The concept of globalization or internationalization of certain wars, which were result of terrorist activities worldwide , as well as the high attention of terrorism coverage broadcast worldwide might open up better opportunities to journalists – particularly to those who work in democratic countries like U.S.A and India – to improve their coverage. The context is the key: the context of the operation methodology, follow of guidelines of regulatory bodies,and of the journalistic culture and of the global environment. It is very important how media presents consequences of terrorist acts, how information is transmitted to public. Television and press have ...


Freedom Of Media In India: A Weapon To Kill Enemies Or Protection Guard For Public-The Two Sides, Ratnesh Dwivedi Mr Nov 2012

Freedom Of Media In India: A Weapon To Kill Enemies Or Protection Guard For Public-The Two Sides, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

"The press [is] the only tocsin of a nation. [When it] is completely silenced... all means of a general effort [are] taken away." --Thomas Jefferson "Right to Freedom of Speech and Expression" is a fundamental right of the citizens of India. This is mentioned in Part III of the Constitution of India - Article 19(1). This Article is so wide in scope that Freedom of the Press is included in Freedom of Speech and Expression. It includes the right of free propagation and free circulation without any previous restraint on publication. The freedom of speech and expression does not give ...


An Analytical Study Of 'Sanskrit' And 'Panini' As Foundation Of Speech Communication In India And World, Ratnesh Dwivedi Mr Jul 2012

An Analytical Study Of 'Sanskrit' And 'Panini' As Foundation Of Speech Communication In India And World, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

samskrtam or for short sanskrit or samskrtā vāk is an ancient sacred language of bharatavarsha that is the language of Hinduism and the Vedas and is the classical literary language of India. The name Sanskrit means "refined", "consecrated" and "sanctified". It has always been regarded as the 'high' language and used mainly for religious and scientific discourse. There are still hundreds of millions of people who use Sanskrit in their daily lives, but despite these numbers, its cultural worth is unsurpassed. The language name samskrtam is derived from the past participle saṃskṛtaḥ 'self-made, self-done' of the verb saṃ(s)kar- ...


Radio In India:The Fm Revolution And Its Impact On Indian Listeners, Ratnesh Dwivedi Mr Jun 2012

Radio In India:The Fm Revolution And Its Impact On Indian Listeners, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

If you ask most people who invented Radio, the name Marconi comes to mind. Usually KDKA Pittsburgh is the response when you ask about the first Radio station. But are these really Radio's firsts? In the interest of curiosity and good journalism, we set out to determine if these were in fact Radio's firsts. Broadcasting began in India with the formation of a private radio service in Madras (presently Chennai) in 1924. In the very same year, British colonial government approved a license to a private company, the Indian Broadcasting Company, to inaugurate Radio stations in Bombay and ...


A Decisive Social Media: Domination Of Social Media In Deciding News Content-A Case Study Of American Media And Trayvon Martin Tragedy, Ratnesh Dwivedi Mr May 2012

A Decisive Social Media: Domination Of Social Media In Deciding News Content-A Case Study Of American Media And Trayvon Martin Tragedy, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

More than a quarter of Americans (27%) now get news on mobile devices, and for the vast majority, this is increasing news consumption, the report finds. More than 80% of smartphone and tablet news consumers still get news on laptop or desktop computers. On mobile devices, news consumers also are more likely to go directly to a news site or use an app, rather than to rely on search — strengthening the bond with traditional news brands. Almost immediately after the February 26 shooting of Trayvon Martin, the conversation about the case began simmering on Twitter. But it was nearly three ...


-“An Analysis Of Concepts,Componants And Tools Of Research Process And Methodologies”, Ratnesh Dwivedi Mr Apr 2012

-“An Analysis Of Concepts,Componants And Tools Of Research Process And Methodologies”, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

Research is an endeavor to discover answers to intellectual and practical problems through the application of scientific method. “Research is a systematized effort to gain new knowledge”. -Redman and Mory. Research is the systematic process of collecting and analyzing information (data) in order to increase our understanding of the phenomenon about which we are concerned or interested. The purpose of research is to discover answers through the application of scientific procedures. The objectives are: To gain familiarity with a phenomenon or to achieve new insights into it – Exploratory or Formulative Research. To portray accurately the characteristics of a particular individual ...


Higher Education In India : The Glory Of Past,The Challenges Of Today And The Road For Tomorrow, Ratnesh Dwivedi Mr Apr 2012

Higher Education In India : The Glory Of Past,The Challenges Of Today And The Road For Tomorrow, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

Universal education of all children in literacy has been a recent development, not occurring in many countries until after 1850 CE. Even today, in some parts of the world, literacy rates are below 60 per cent (for example, in Afghanistan, Pakistan, Bangladesh). Schools, colleges and universities have not been the only methods of formal education and training. Many professions have additional training requirements, and in Europe, from the Middle Ages until recent times, the skills of a trade were not generally learnt in a classroom, but rather by serving an apprenticeship. Each generation, since the beginning of human existence, has ...


Wiki Leaks Revelations In Global Context—The War Between ‘Right To Publish’ And ‘Ethical Code Of Conduct, Ratnesh Dwivedi Mr Nov 2011

Wiki Leaks Revelations In Global Context—The War Between ‘Right To Publish’ And ‘Ethical Code Of Conduct, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

WikiLeaks is an international non-profit organisation that publishes submissions of private, secret, and classified media from anonymous news sources, news leaks, and whistleblowers. Its website, launched in 2006 under The Sunshine Press organisation claimed a database of more than 1.2 million documents within a year of its launch. WikiLeaks describes its founders as a mix of Chinese dissidents, journalists, mathematicians, and start-up company technologists from the United States, Taiwan, Europe, Australia, and South Africa. Julian Assange, an Australian Internet activist, is generally described as its director. The site was originally launched as a user-editable wiki, but has progressively moved ...


A Critical Study Of Organizational Communication And Organizational Communication Theories- A Historical Perspective, Ratnesh Dwivedi Mr Nov 2011

A Critical Study Of Organizational Communication And Organizational Communication Theories- A Historical Perspective, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

Organizational Communication is the study that looks at human communication within and outside the organization. Conrad and Poole (1998) break the definition of organizational communication in parts, by first defining communication and then analyses the organization. These researchers define communication as “a process through which people, acting together, create, sustain, and manage meanings through the use of verbal and nonverbal signs and symbols within a particular context” (Conrad and Poole, 1998, p. 5). In the context of this book, Kenyans and their leaders are communicating their views and final decision through the ballot box to elect their third president, during ...


Public Accountability And Media : Its Success And Failure In Performing The Role As A Force For Public Accountability, Ratnesh Dwivedi Mr Nov 2011

Public Accountability And Media : Its Success And Failure In Performing The Role As A Force For Public Accountability, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

Media accountability is a phrase that refers to the general (especially western) belief that mass media has to be accountable in the public’s interest - that is, they are expected to behave in certain ways that contribute to the public good. The concept is not clearly defined, and often collides with commercial interests of media owners; legal issues, such as the constitutional right to the freedom of the press in the U.S.; and governmental concerns about public security and order. Several international organizations, like International Freedom of Expression Exchange, Freedom House, International Press Institute, World Press Freedom Committee and ...